1
00:00:13,900 --> 00:00:15,666
COMING.
2
00:00:22,437 --> 00:00:23,804
KO JE TO?
3
00:00:23,806 --> 00:00:25,704
[MAN]
TELEFONSKI SERVIS, GOSPOđO.
4
00:00:28,673 --> 00:00:30,006
TELEFONSKI SERVIS, GOSPOđO.
5
00:00:32,042 --> 00:00:33,410
HI.
6
00:00:34,613 --> 00:00:35,711
POZDRAVO, MA'AM.
7
00:00:36,847 --> 00:00:39,480
TELEFON JE U MOJEM BUDOARU.
8
00:00:40,615 --> 00:00:41,982
[BIRNI TON]
9
00:00:44,020 --> 00:00:45,318
DOBRO RADI, GOSPO.
10
00:00:47,387 --> 00:00:48,587
DA LI?
11
00:00:51,791 --> 00:00:53,892
NISTE ME ZVALI OVDE
ZA TELEFON.
12
00:00:55,793 --> 00:00:57,360
I JED.
13
00:01:02,365 --> 00:01:03,664
GDJE MISLITE
IDEŠ?
14
00:01:05,701 --> 00:01:08,936
MOŽDA OVO NIJE
TAKO DOBRA IDEJA.
15
00:01:08,938 --> 00:01:10,903
ZVAO SI ME OVDE
SA RAZLOGOM.
16
00:01:10,905 --> 00:01:13,372
OK, mislio sam da si slatka.
17
00:01:16,776 --> 00:01:18,609
SVIĐA TI SE TO, HUH?
18
00:01:18,611 --> 00:01:20,010
MOLIM VAS.
19
00:01:20,012 --> 00:01:21,611
HOLD STILL.
20
00:01:21,613 --> 00:01:24,481
MOLIM VAS PRESTANITE.
OVO NIJE SMEŠNO.
21
00:01:24,483 --> 00:01:26,082
NIJE SMEŠNO ZVATI
FAKE TELEFON PROBLEMI
22
00:01:26,084 --> 00:01:27,982
I TRATI MOJE VRIJEME.
Plašiš me.
23
00:01:27,984 --> 00:01:30,818
PROKLETO TAKO, KUČKO.
STOP!
24
00:01:30,820 --> 00:01:32,520
[KRIVI]
25
00:01:32,522 --> 00:01:34,088
IMAM OVDJE PIŠTOLJE ZA OMOMLJENJE.
26
00:01:34,090 --> 00:01:35,622
IDI ZA TO.
27
00:01:41,827 --> 00:01:42,959
NE!
28
00:01:42,961 --> 00:01:45,729
[VRIŠTA]
29
00:01:45,731 --> 00:01:49,363
NE! MOLIM VAS!
30
00:01:49,365 --> 00:01:52,968
[PLAČE]
NE! NE!
31
00:01:52,970 --> 00:01:55,535
[stekanje]
32
00:01:59,974 --> 00:02:01,441
[PRODAJE GAS]
33
00:02:33,770 --> 00:02:34,971
JESTE LI DOŠLI?
34
00:02:34,973 --> 00:02:37,940
NO. JESTE LI?
35
00:02:37,942 --> 00:02:42,677
NE, SAMO sam se lažirao
ZA VAS.
36
00:02:42,679 --> 00:02:44,878
Pa, lažirao sam to za tebe.
37
00:02:46,547 --> 00:02:47,814
ISUSE, MISLIO SAM--
38
00:02:47,816 --> 00:02:50,982
Mislio sam da ćeš doći.
39
00:02:50,984 --> 00:02:52,750
Žao mi je, TIFFANY.
ja--
UH!
40
00:02:52,752 --> 00:02:54,518
Ne mogu da uđem u to
Sa tobom, CALEB.
41
00:02:54,520 --> 00:02:57,988
NISI NI ZGRABIO
MY TITTIES.
42
00:02:57,989 --> 00:03:01,791
PA, NIJE MI PALO.
43
00:03:01,793 --> 00:03:05,828
MOJE SISICE NISU NASTANE
VAMA?
44
00:03:05,830 --> 00:03:07,494
POGLEDAJ IH, CALEB.
45
00:03:07,496 --> 00:03:10,598
JAVLJAJU SE SVAKIM MUŠKARCAMA KOJEGA SUSRET,
ALI NE TI.
46
00:03:10,600 --> 00:03:11,665
MISLIM DA OVO NE RADI.
47
00:03:11,667 --> 00:03:13,066
MOGU BITI ZLOČIJI.
48
00:03:13,068 --> 00:03:14,734
Previlje si fin.
49
00:03:14,736 --> 00:03:16,802
TREBA MI MALO SHAKE 'N BAKE
U MOJEM ŽIVOTU.
50
00:03:16,804 --> 00:03:20,171
TREBAM SE OSEĆATI PRLJAVO, PRLJAVO.
51
00:03:20,173 --> 00:03:23,074
TAKO SI S.U.V.,
52
00:03:23,076 --> 00:03:26,076
DUPLJIVI KUPONI, PORODIČNA ZABAVA.
53
00:03:26,078 --> 00:03:27,610
Pa, razbit ću stvari
SLJEDEĆI PUT.
54
00:03:27,612 --> 00:03:28,744
CALEB, GOTOVO JE.
55
00:03:28,746 --> 00:03:29,945
TIFFANI--
ZBOGOM.
56
00:03:29,947 --> 00:03:31,881
CEKALA SAM 24 DANA
DA IMAM SEKS SA VAMA.
57
00:03:31,883 --> 00:03:35,450
Pa, nisam htela da izgledam
Kao drolja.
[SMEJE SE]
58
00:03:35,451 --> 00:03:36,616
TIFFANI--
59
00:03:36,618 --> 00:03:42,988
CALEB, ODLAZI.
IMAM JETTA.
60
00:03:42,990 --> 00:03:44,622
MOJ POJAS?
61
00:03:51,062 --> 00:03:52,562
FUCKING BITCH.
62
00:03:55,566 --> 00:03:57,166
I dalje ga ne kupujem.
63
00:03:59,968 --> 00:04:03,103
Bože, DAJ MI JOŠ JEDNU ŠANSU.
64
00:04:03,105 --> 00:04:07,173
JA NISAM SLOT MAŠINA.
65
00:04:07,175 --> 00:04:10,744
DOVIĐENJA, CALEB.
TI SI PRISTOJAN DEČAK.
66
00:04:14,814 --> 00:04:17,581
NICE ASS.
67
00:04:17,582 --> 00:04:19,515
¶ IMA NEŠTO
DA IMATE ¶
68
00:04:19,517 --> 00:04:21,752
¶ TO JE NEŠTO ŠTO ŽELIM
69
00:04:21,754 --> 00:04:24,121
¶ NEŠTO ŠTO MI MOŽETE DATI
70
00:04:24,123 --> 00:04:26,754
¶ NEŠTO MI PUNO TREBA
71
00:04:26,756 --> 00:04:28,823
¶ JEDNOSTAVAN IZGLED
KOJA MI DAŠ ¶
72
00:04:28,825 --> 00:04:31,492
¶ MOŽE ME NAtjerati
VRUĆE I BEZ DAHA ¶
73
00:04:31,494 --> 00:04:33,528
¶ NE MOGU SPAVATI
KADA SI MI NA UMU ¶
74
00:04:33,530 --> 00:04:35,628
¶ ZBOG TEBE SAM NEMIRAN
75
00:04:35,630 --> 00:04:37,630
¶ ZADRŽAVAŠ I IGRAŠ
76
00:04:37,632 --> 00:04:40,033
¶ A TI ME OSTAVLJAŠ LUDILA
77
00:04:40,035 --> 00:04:42,201
¶ ZNAM DA JE TO VAŠA IGRA
78
00:04:42,203 --> 00:04:44,769
¶ ALI SVAKAD IGRAM
79
00:04:44,771 --> 00:04:46,804
¶ DIRKUJEŠ I VUČEŠ
80
00:04:46,806 --> 00:04:49,139
¶ TAKO DA NEMAM KONTROLU
81
00:04:49,141 --> 00:04:51,509
¶ POD VAMA SAM
82
00:04:51,511 --> 00:04:54,978
¶ NEMA PUŠTANJA
83
00:04:54,980 --> 00:04:56,245
¶ ŽELIM TE SVAKU NOĆ
84
00:04:56,246 --> 00:04:57,612
¶ DO JUTARNJEG SVJETLA
85
00:04:57,614 --> 00:04:59,247
¶ ŽELITE LI ISPROBATI?
86
00:04:59,249 --> 00:05:00,948
¶ ŽELIM DA ME UPALETE
87
00:05:00,950 --> 00:05:02,181
¶ DO ZORA
88
00:05:02,183 --> 00:05:03,815
¶ NEKA SE OSEĆA TAKO PRAVO
89
00:05:03,817 --> 00:05:05,650
¶ ŽELIM TE SVAKU NOĆ
90
00:05:05,652 --> 00:05:06,784
¶ DO JUTARNJEG SVJETLA
91
00:05:06,786 --> 00:05:08,217
¶ ŽELITE LI ISPROBATI?
92
00:05:08,219 --> 00:05:10,119
¶ ŽELIM DA ME UPALETE
93
00:05:10,121 --> 00:05:11,285
¶ DO ZORA
94
00:05:11,287 --> 00:05:12,886
¶ NEKA SE OSEĆA TAKO PRAVO
95
00:05:12,888 --> 00:05:14,855
¶ ŽELIM DA ME UPALETE
96
00:05:14,857 --> 00:05:17,790
¶ Rekao sam da me upali, DA
97
00:05:17,792 --> 00:05:19,258
¶ ŽELIM TE SVAKU NOĆ
98
00:05:19,260 --> 00:05:20,626
¶ DO JUTARNJEG SVJETLA
99
00:05:20,628 --> 00:05:22,729
¶ ŽELITE LI ISPROBATI?
100
00:05:22,731 --> 00:05:24,062
¶ ŽELIM DA ME UPALETE
101
00:05:24,064 --> 00:05:25,230
¶ DO ZORA
102
00:05:25,232 --> 00:05:26,831
¶ NEKA SE OSEĆA TAKO PRAVO
103
00:05:26,833 --> 00:05:29,133
¶ IDEMO
VEČERAS U DISKOTEKU ¶
104
00:05:29,135 --> 00:05:30,933
¶ OKRET ĆU TE
CIJELU NOĆ ¶
105
00:05:30,935 --> 00:05:33,635
¶ ŽELIM TE, ŽELIM TE
106
00:05:33,638 --> 00:05:34,802
¶ DO ZORE
107
00:05:34,804 --> 00:05:36,104
¶ NEKA SE OSJEĆA TAKO PRAVO
108
00:05:36,105 --> 00:05:38,838
HETEROSEKSUALCI
JESTE SJEBANA VRSTA.
109
00:05:38,840 --> 00:05:40,573
24 DANA,
110
00:05:40,575 --> 00:05:42,074
A ONDA JEDNU NEDELU MENE NE
SILOVATI JE DOVOLJNO,
111
00:05:42,076 --> 00:05:43,276
I JA SE IZVRŠAVAM.
112
00:05:43,278 --> 00:05:44,777
ŽENA JE KAO KOMPJUTER, ČOVJEČE.
113
00:05:44,779 --> 00:05:46,076
TI DAŠ
SVAKA SITNICA PRAVA,
114
00:05:46,078 --> 00:05:49,080
A ONDA ŠTA, TUŽNO LICE,
KOBODNA GREŠKA 3801.
115
00:05:49,082 --> 00:05:51,015
ZA NAS SEX NA PRVOM SATRU
IS A GIVEN.
116
00:05:51,017 --> 00:05:53,183
VI ODLUČITE HARDVER
NEPOSLAŽE I IDETE DALJE.
117
00:05:53,185 --> 00:05:55,551
Oh, pa, to je samo
TAKO LAKO IPEĆI ZA VAS.
118
00:05:55,553 --> 00:05:58,120
VEĆINA momaka NE ZNA
KADA PRESTATI SE DALJE.
119
00:05:58,122 --> 00:05:59,754
BAR SE POJESI
SVE VRIJEME.
120
00:05:59,757 --> 00:06:02,624
TO JE KAO 104 DANA
IZMEĐU DATUMA ZA MENE
121
00:06:02,626 --> 00:06:04,291
JER NE GLEDAM
LIKE TI.
122
00:06:04,293 --> 00:06:06,126
LIKE ME?
123
00:06:06,128 --> 00:06:11,097
NEĆU UDARITI
VAŠ PREKRASNI, MIŠIĆAVI EGO.
124
00:06:11,099 --> 00:06:13,264
STA SE DESILO
SA JASONOM?
125
00:06:13,266 --> 00:06:14,664
JUSTIN.
126
00:06:14,666 --> 00:06:16,733
Momci OVDE
SU KAO DNEVNE KROFNE.
127
00:06:16,734 --> 00:06:18,133
Mislim da ih jedem JER
ONI su TAMO,
128
00:06:18,135 --> 00:06:20,201
ALI NE ŽELITE ULAGATI
SVE U NJIMA.
129
00:06:20,203 --> 00:06:22,336
BAR IMAŠ
CIJELA KUTIJA TAMO.
130
00:06:22,338 --> 00:06:23,637
NE MORATE GLADOVATI.
131
00:06:23,639 --> 00:06:25,171
CALEB, JA SAM PRIJATELJ,
132
00:06:25,173 --> 00:06:28,072
MOJ ŽIVOT JE TAKO DA NE IMAM SEKS
I GRAD TRENUTNO.
133
00:06:30,810 --> 00:06:33,644
DA SAM SAMO GEJ.
134
00:06:33,646 --> 00:06:37,815
DUŠO, IZADI ILI OSTANI,
NEMOJTE ME VRATI U MARIJU.
135
00:06:37,817 --> 00:06:39,683
NE MISLIM DUKVALNO.
OH, NARAVNO, NEBITERALNO.
136
00:06:39,685 --> 00:06:41,350
ZNAŠ ŠTA MISLIM.
137
00:06:41,352 --> 00:06:45,154
ZNAŠ, LAKŠE JE
DA BI I MI DOBILI PILICE.
138
00:06:45,156 --> 00:06:47,088
STRAIGHT GIRLS LOVE
GAY BOYS.
139
00:06:47,090 --> 00:06:48,957
Mogao bih imati bilo koju djevojku
I WANTED.
140
00:06:48,959 --> 00:06:50,090
Začepi jebote.
141
00:06:50,092 --> 00:06:51,591
SERIAL KILLER.
142
00:06:51,593 --> 00:06:52,960
SJEĆATE SE MARCY BROOKS?
143
00:06:52,962 --> 00:06:55,828
[PUNA NAVIKANJE]
144
00:06:55,830 --> 00:06:57,696
Začepi jebote.
MILKSHAKE MARCY.
145
00:06:57,697 --> 00:06:59,863
ODMAH NAKON SAM IZLAZIO
GODINA GODINE,
146
00:06:59,865 --> 00:07:01,197
PONUDILA JE DA ME PUSTI
147
00:07:01,199 --> 00:07:02,631
DA VIDIM DA LI MOŽE ME IZLJEČITI.
148
00:07:02,633 --> 00:07:04,799
TI SI GEEKAZOID.
Bez uvrede.
149
00:07:04,801 --> 00:07:07,267
POenta JE DA SAM ŠTREBER,
I MOGAO IMAM
ELECTROLUX TRETMAN
150
00:07:07,269 --> 00:07:09,837
OD MILKSHAKE MARCY
JER SAM GEJ.
151
00:07:09,839 --> 00:07:13,374
MAN.
152
00:07:13,376 --> 00:07:15,173
SADA ZAISTA ŽELIM BITI PEDER.
153
00:07:15,175 --> 00:07:16,641
I TI I RICKY MARTIN.
154
00:07:16,643 --> 00:07:17,909
Oh, JENNIFE SEAVER.
155
00:07:17,911 --> 00:07:19,610
JENNY THE DABAR,
FIRE CROTCH.
156
00:07:19,612 --> 00:07:22,179
[NAVIJANJE]
157
00:07:22,181 --> 00:07:24,379
gurne šaku niz moje pantalone,
158
00:07:24,381 --> 00:07:26,814
FULL ON ZGRABI MOG CORNDOG.
159
00:07:26,816 --> 00:07:28,651
KUNI SE BOGU
Hteo sam da povratim.
160
00:07:28,653 --> 00:07:31,153
OSEĆAJU SE SIGURNO SA NAMA
JER MI NISMO PRIJETNJA.
161
00:07:31,155 --> 00:07:33,654
KAO KAKO SE GOLI
ISPRED ŠTENIĆA.
162
00:07:33,656 --> 00:07:35,255
MI SMO SAMO ŠTENIĆI SA KURTIMA.
163
00:07:35,257 --> 00:07:37,089
ZNATE, PILICE
I NJIHOVI ŠTENCI,
164
00:07:37,090 --> 00:07:38,391
NEKA IH POJEDU ODMAH.
165
00:07:38,393 --> 00:07:39,792
PROČITAJTE TO
U KINSIEVOM IZVJEŠTAJU.
166
00:07:39,794 --> 00:07:41,159
MOJA "SPECIJALNOST."
167
00:07:41,161 --> 00:07:42,860
Oh, šta bih uradio
SA BEAVOM.
168
00:07:42,862 --> 00:07:45,395
IMPREGNIRAO JE.
Dobio sam usran posao.
169
00:07:45,397 --> 00:07:46,996
OOH, ZVUČI VRLO.
170
00:07:46,998 --> 00:07:48,365
ONA CAK NIJE VAŠ TIP.
171
00:07:51,401 --> 00:07:55,836
TAKO MISLITE VIŠE DJEVOJKA
Išao bi za mene
172
00:07:55,838 --> 00:07:56,870
AKO SU MISLILI DA SAM GEJ.
173
00:07:56,872 --> 00:07:58,271
STOP THINKING.
174
00:07:58,273 --> 00:08:00,307
SAMO IZGLEDAŠ LEPO
I OKRENI Slova.
175
00:08:00,309 --> 00:08:02,241
NE, ALI MISLIM--
176
00:08:02,243 --> 00:08:04,676
POGLEDAJTE, IDEMO
STVAR SOFIA COPPOLA
PRAVO OVDJE.
177
00:08:04,678 --> 00:08:07,479
BITI GEJ JE VIŠE OD
SLUŠANJE DOBRE MUZIKE
178
00:08:07,481 --> 00:08:08,948
I JESTI HRANI SA NISKOMASNOM.
179
00:08:08,950 --> 00:08:10,281
POSTOJE ODREĐENE STVARI
MORAŠ UČINITI
180
00:08:10,283 --> 00:08:11,482
TO CONVINCE
OPŠTA JAVNOST.
181
00:08:11,484 --> 00:08:13,951
OH.
182
00:08:13,953 --> 00:08:15,319
MOGLI BI PRIREDITI BAŠIRANJE.
183
00:08:15,321 --> 00:08:17,087
NE, ŠTA TREBA URADITI
184
00:08:17,088 --> 00:08:19,288
JE PRONAĐI NAJGLASNIJU KRALJICU
ON CAMPUS
185
00:08:19,290 --> 00:08:21,189
I PUŠI NJEGOV ŠTAP.
186
00:08:21,191 --> 00:08:24,325
E sad, to bi bilo
PEČAT
TO PUSSY SMORGASBORD.
187
00:08:32,466 --> 00:08:34,432
GLADAN SAM.
188
00:08:34,434 --> 00:08:37,536
Ja nisam tvoja kučka.
189
00:08:37,538 --> 00:08:39,137
[KRIVI]
o, moj bože,
190
00:08:39,139 --> 00:08:40,471
UBODILA SI GA, GWEN.
UBODIO SI GA.
191
00:08:40,473 --> 00:08:41,805
Ne mogu da verujem.
192
00:08:41,807 --> 00:08:43,504
Oh, VOLIM TE, GWEN.
193
00:08:43,506 --> 00:08:45,039
I VOLIM TE, JOEY.
194
00:08:50,812 --> 00:08:53,011
KOJU ŽELIŠ?
195
00:08:53,013 --> 00:08:54,847
Oh, dušo, taj.
196
00:08:54,849 --> 00:08:56,882
TAKO JE VELIKA.
197
00:08:59,518 --> 00:09:01,184
VOLIM TE, BUNNYCAKES.
198
00:09:01,186 --> 00:09:03,419
I VOLIM TE, GINGERBUTT.
199
00:09:09,925 --> 00:09:12,359
MONGOLOID.
DILDO.
200
00:09:12,361 --> 00:09:15,194
Oh, GDE SI NAUČIO
OD TE VELIKE DJEVOJKE?
201
00:09:15,196 --> 00:09:18,397
TVOJA DEVOJKA.
OOPS, MISLIM NA BIVŠU DEVOJKU.
202
00:09:18,399 --> 00:09:19,965
[DEVOJKA NA TELEFONU]
KO JE TO?
203
00:09:19,967 --> 00:09:23,134
TO JE MOJ BRAT.
SAMO JE ODBACAN, TESKO.
204
00:09:23,136 --> 00:09:24,435
MRZIM TVOGA BRATA.
205
00:09:24,437 --> 00:09:26,037
KO TI REKA,
TI MALA BAH-VJEŠTICE.
206
00:09:26,039 --> 00:09:28,171
ZNAM.
ON TOTALNO JE.
207
00:09:33,409 --> 00:09:35,410
UH, IZVINITE,
Zašto ne?
208
00:09:35,412 --> 00:09:39,147
OK OK, ZAŠTO SE SAMO NE Okrenem
U GASOVITI OBLIK NA MINUT.
209
00:09:39,148 --> 00:09:41,314
EW, MIRISI KAO DA SI NA POLA PUTA
TAMO.
210
00:09:41,316 --> 00:09:43,549
PSI IMAJU POJAČAN ČULO
MIRISA.
211
00:09:43,551 --> 00:09:47,152
SA TOLIKO VELIKIM,
TO NAM JE KAO reflektori.
212
00:09:47,154 --> 00:09:50,288
Ovo su farovi
I NE PLANIRAM KOČITI.
213
00:09:50,290 --> 00:09:52,890
NASTAVITE DA VLASTITE PEDALE,
SKORO STE
PROMET RASKRŠĆENJE.
214
00:09:52,892 --> 00:09:54,223
RASKRŠĆENJE JE SAMO ZAUZETNO
215
00:09:54,225 --> 00:09:56,025
JER DAJEŠ
Pušenje u pola cijene.
216
00:09:56,027 --> 00:09:57,393
KOJA SU PRAVILA
NA OVU IGRU?
217
00:09:57,395 --> 00:10:00,396
NE ZNAM ALI SI SAMO IZGUBIO,
LOSER.
218
00:10:00,398 --> 00:10:01,497
FREAK.
219
00:10:01,499 --> 00:10:02,530
[BOCA JOSTLE]
220
00:10:02,532 --> 00:10:04,131
NA TELEFONU.
221
00:10:04,133 --> 00:10:05,600
NEĆE ME OSTAVITI NA SAMU.
222
00:10:05,602 --> 00:10:06,934
IDI PAŠI VAN.
223
00:10:06,936 --> 00:10:08,267
STOP MOOCHING.
224
00:10:08,269 --> 00:10:10,103
VRATI SE NA KOLEŽ
I JEDI SVOJ INSTANT RAMEN.
225
00:10:10,105 --> 00:10:11,136
Prekinuću vezu.
226
00:10:11,138 --> 00:10:12,537
MOM!
227
00:10:12,539 --> 00:10:14,604
CALEB PI
VAN KARTONA OD MLIJEKA!
228
00:10:14,606 --> 00:10:16,139
JA NISAM!
229
00:10:16,141 --> 00:10:20,443
TO JE ACIDOFILUS!
230
00:10:20,444 --> 00:10:23,177
[ŽENA]
CALEB, DUŠO?
OK?
231
00:10:23,179 --> 00:10:24,913
ČULI SMO DA STE ODBACILI.
232
00:10:31,586 --> 00:10:33,319
[BRITANSKI AKCENT]
BAŠ SI VRUĆ.
233
00:10:34,555 --> 00:10:36,189
VAŠ AKCENT JE SEKSI.
234
00:10:42,193 --> 00:10:44,260
ČAK I TAMO BESKĆNICI
IMATE AKCENTE, HUH?
235
00:10:57,906 --> 00:11:00,040
NE VOLIM DA LJUBIM.
236
00:11:00,042 --> 00:11:02,108
Šališ se.
237
00:11:02,110 --> 00:11:04,910
OZBILJNO.
238
00:11:06,612 --> 00:11:08,613
MOŽETE IGRATI
SA MOJIM BRADAVICAMA AKO ŽELIŠ.
239
00:11:13,651 --> 00:11:16,887
ZNAŠ, LJUBAVANJE JE TAKO DEVEDESETE.
240
00:11:34,638 --> 00:11:36,104
MISLIM DA MOŽDA BITI--
241
00:11:38,372 --> 00:11:40,973
MISLIM DA MOŽDA BITI GEJ.
242
00:11:40,975 --> 00:11:42,007
GAY?
243
00:11:42,009 --> 00:11:43,674
PA, SAMO MALO.
244
00:11:43,676 --> 00:11:45,911
Okrenuo sam još jednog?
245
00:11:45,913 --> 00:11:47,077
MOGLA JE BITI SAMO FAZA.
246
00:11:47,079 --> 00:11:49,045
MOLIM VAS.
247
00:11:49,047 --> 00:11:50,579
MOŽETE LI NAVESTI BILO KOJE TRAKE
248
00:11:50,581 --> 00:11:51,679
OD MADONNE
KAKO MOLITVA AL
249
00:11:51,681 --> 00:11:53,280
UM, "IZRAŽITE SE,"
250
00:11:53,282 --> 00:11:54,315
"CENI," "OH, OČE"--
251
00:11:54,317 --> 00:11:55,516
"VOGUE."
252
00:11:55,518 --> 00:11:57,618
NE, DUŠO, "VOGUE"
ON DICK TRACY.
253
00:11:57,620 --> 00:11:59,252
TO NIJE JEBENA FAZA.
254
00:11:59,254 --> 00:12:01,186
TI SI PUNI HOMO.
255
00:12:01,188 --> 00:12:02,454
ISUSE, ŠTA SAM UČINIO?
256
00:12:02,456 --> 00:12:05,056
PA, ZAR NIKAD NISTE SUMNJALI?
257
00:12:05,058 --> 00:12:07,490
MISLIM, MALO SAM...
258
00:12:09,259 --> 00:12:11,693
ZNAM ŠTA MISLIŠ.
259
00:12:11,695 --> 00:12:14,062
SVI SMO MI SAMO LJUDI...
260
00:12:15,664 --> 00:12:20,200
JUST BODIES
SA ORGANSKIM POTREBAMA.
261
00:12:20,201 --> 00:12:22,568
TREBAMO NAM ZADOVOLJSTVO.
262
00:12:22,570 --> 00:12:27,272
NE TREBAMO NEGATI NAŠA TIJELA.
263
00:12:27,274 --> 00:12:29,040
NE NEGAJMO NAŠA TIJELA.
264
00:12:29,042 --> 00:12:30,374
Dušo, to neće Upaliti
OVAJ PUT.
265
00:12:30,376 --> 00:12:32,209
PRILIČNO SAM GEJ.
266
00:12:32,211 --> 00:12:35,579
BIO SAM ZA TEBI DOVOLJNO DOBAR
NOĆ, JEBENI PEDERU.
267
00:12:35,581 --> 00:12:37,681
NISI BAŠ POZITIVAN
O OVOM.
268
00:12:37,683 --> 00:12:41,084
NE MOGU BITI POZITIVNIJI
DA SAM GRUPNO SILOVAN
269
00:12:41,086 --> 00:12:44,620
U REPOZITORIJA BIN
NA RAZMENI IGLA!
270
00:12:44,622 --> 00:12:47,489
SVE ŠTO RADIM JE POMAŽEM GAYIMA DA IZAĐU.
271
00:12:47,491 --> 00:12:49,958
PA KOGA TI JEBAŠ?
272
00:12:51,459 --> 00:12:53,293
PA, NISAM JOŠ IMAO SEKS.
273
00:12:53,295 --> 00:12:55,629
HUH!
Mislim, OSIM KOD TEBE.
274
00:12:55,631 --> 00:12:57,130
I NEKA DRUGA DJEVOJKA.
275
00:12:57,132 --> 00:12:58,498
IZAĐI.
276
00:12:58,499 --> 00:13:00,530
ZAR NE MOŽEMO BITI KAO NAJBOLJI PRIJATELJI
ILI NEŠTO?
277
00:13:00,532 --> 00:13:03,734
VEĆ IMAM
NAJBOLJI PRIJATELJ GEJ.
278
00:13:03,736 --> 00:13:06,404
DA, MARC.
279
00:13:06,406 --> 00:13:07,471
JE LI SAMAC?
280
00:13:07,473 --> 00:13:09,038
GET OUT!
281
00:13:16,446 --> 00:13:17,711
KAO JA jesam
NA TRANSPORTNOJ TRACI.
282
00:13:17,713 --> 00:13:20,313
MALO
OD SUŠIJA NIKO NE ŽELI.
283
00:13:20,315 --> 00:13:22,048
YOU LOOKING
ZA MR. PRAVO SADA?
284
00:13:22,050 --> 00:13:24,283
MOLIM VAS, SREDIĆU SE
ZA MR. PRIJE PET MINUTA.
285
00:13:26,618 --> 00:13:27,651
Oprostite.
286
00:13:27,653 --> 00:13:28,718
NEMA PROBLEMA--
287
00:13:30,454 --> 00:13:31,487
BLEM.
288
00:13:31,489 --> 00:13:34,190
JOEY, SAMO ZAPAMTITE.
289
00:13:34,192 --> 00:13:36,724
SVAKI PUT KADA PUŠEŠ KUTA,
290
00:13:36,726 --> 00:13:40,294
SVAKI PUT BODAŠ NEKOG DEČKA
U SMEĐEM OKU,
291
00:13:40,295 --> 00:13:44,664
SAMO ZAPAMTITE
DA SI POJEO PICU!
292
00:13:44,666 --> 00:13:47,366
POJELA SI PICU
I SVIDELO VAM SE!
293
00:13:47,368 --> 00:13:48,400
ja--
294
00:13:48,402 --> 00:13:49,734
DOŠLI SI!
295
00:13:49,736 --> 00:13:52,736
HEJ, GWEN,
KO JE TVOJ PRIJATELJ?
296
00:13:53,738 --> 00:13:55,472
O, ISUSE.
297
00:13:58,709 --> 00:14:01,309
POŠTENO VAM,
MOJA VILA FAY.
298
00:14:01,311 --> 00:14:02,677
KO JE TO BIO?
299
00:14:02,679 --> 00:14:04,479
Ne znam.
On je novorođenče.
300
00:14:04,481 --> 00:14:08,583
NE, DEVOJKA.
301
00:14:08,585 --> 00:14:09,683
GWEN.
302
00:14:09,685 --> 00:14:11,518
Ona je vrela.
303
00:14:11,520 --> 00:14:15,088
SLATKA JE, ALI TOTALNO
MEREDITH BROOKS HIT SINGLE.
304
00:14:15,090 --> 00:14:16,356
Oprostite.
305
00:14:19,690 --> 00:14:21,223
TAJ NJEN DEČKO?
306
00:14:21,225 --> 00:14:25,127
NE, NJEN CIMER MARC.
307
00:14:25,129 --> 00:14:26,562
LJUBAV MOG ŽIVOTA.
308
00:14:26,564 --> 00:14:29,195
ON JE GEJ A JA SAM NEVIDLJIV.
309
00:14:29,197 --> 00:14:30,796
PA SVI NJENI PRIJATELJI GEJ
ILI ŠTA?
310
00:14:30,798 --> 00:14:32,230
ONA JE VREMENA PEDERA.
311
00:14:32,232 --> 00:14:33,232
MRZIM TAJ POJAM.
312
00:14:33,234 --> 00:14:34,233
JER TI SI JEDAN.
313
00:14:34,235 --> 00:14:35,367
SHUT UP.
JA NISAM.
314
00:14:35,369 --> 00:14:36,669
TI ŽIVIŠ SA MNOM.
315
00:14:36,671 --> 00:14:38,735
PA JE ISPRAVNA, MADA,
JE LI?
316
00:14:38,737 --> 00:14:40,770
DA, ALI JE TOTALNO
ZALJUBLJENA U MARCA.
317
00:14:40,772 --> 00:14:42,773
Oni su izlazili
KADA JE BIO U ORMARU,
318
00:14:42,775 --> 00:14:45,308
I POKUŠAVALA JE
DA GA ZAMIJENIM OD OTAD.
319
00:14:45,310 --> 00:14:48,310
RADITI ZAISTA DOBAR POSAO.
NASTAVLJA VIRATI FAGS.
320
00:14:49,812 --> 00:14:53,415
OSJEĆAM SE KAO OVRAČNICA
BELOJ STRANCI.
321
00:14:53,417 --> 00:14:55,482
ZAŠTO NASTAVLJATE OVO RADITI?
322
00:14:55,484 --> 00:14:58,718
Ne znam.
323
00:14:58,719 --> 00:15:00,652
ONI SU VREMENSKE BOMBE, GWEN.
324
00:15:00,654 --> 00:15:04,221
ČINI SE NE VRIJEDI.
325
00:15:04,223 --> 00:15:05,822
Upoznao sam te.
326
00:15:05,824 --> 00:15:08,191
NE IDEMO TAMO.
327
00:15:08,193 --> 00:15:13,196
TI SI NAJBOLJA STVAR
TO MI SE IKADA DESILO.
328
00:15:13,198 --> 00:15:15,731
HOĆU DA IĐEM KUĆI.
MARC, ODVEDI ME KUĆI.
329
00:15:15,733 --> 00:15:17,399
Upravo sam stigao.
330
00:15:17,401 --> 00:15:19,801
HAJDE SE MALO.
331
00:15:19,803 --> 00:15:23,704
Ja ću
MALO KONTROLE ŠTETE.
332
00:15:26,641 --> 00:15:29,608
Kladim se da sam gledao
PRILIČNO GLUPO vani.
333
00:15:29,610 --> 00:15:30,842
UOPŠTE.
334
00:15:30,844 --> 00:15:33,111
LIAR.
335
00:15:33,113 --> 00:15:34,712
IZGLEDAO SI SLUČAJNO.
336
00:15:34,714 --> 00:15:36,213
Jesam?
337
00:15:39,148 --> 00:15:41,649
[IMITIRANJE GWEN]
„POJELA SI PIČU!
Svidjelo ti se!"
338
00:15:41,651 --> 00:15:43,450
Jebi se.
339
00:15:46,354 --> 00:15:49,588
SKORO SAM USPJELA
SA BRITANKOM
U ORMARU.
340
00:15:49,590 --> 00:15:52,524
ALI NE BI POLJUBIO.
341
00:15:52,526 --> 00:15:55,828
MOŽDA TI JE DAH BIO PENISIJ.
342
00:15:55,830 --> 00:15:58,428
¶ MORAM VRIJEDNO RADITI
DA IZGLEDATE DOBRO ¶
343
00:15:58,430 --> 00:16:01,498
¶ NIJE LAKO,
NIJE LAKO ¶
344
00:16:01,500 --> 00:16:03,666
¶ VEČERAS DA BILO NA ZEMLJI
345
00:16:03,668 --> 00:16:07,168
¶ NIJE LAKO,
NIJE LAKO ¶
346
00:16:07,170 --> 00:16:11,105
¶ NEIZGOVORENE RIJEČI
SU RAZUMIJENI ¶
347
00:16:11,107 --> 00:16:13,842
MOGU LI VAM NAPRAVITI PIĆE?
348
00:16:16,845 --> 00:16:19,313
DA LI SI HTELA DA TE NAPRAVIM
PIĆE.
349
00:16:19,314 --> 00:16:21,281
PREKRASNA SAM, NISAM BESPOMOĆNA.
350
00:16:22,283 --> 00:16:23,515
TO NIJE SEKSISTIČKA STVAR.
351
00:16:23,517 --> 00:16:26,451
SAMO SAM MISLIO DA MOŽDA JESI
STRESED OUT.
352
00:16:26,453 --> 00:16:29,454
Samo se jebi
Sklanjaj mi se s puta.
353
00:16:29,456 --> 00:16:31,457
Oprostite.
354
00:16:31,459 --> 00:16:32,956
HVALA, DUŠA.
ŽELIŠ NAPRAVITI JEDNU ZA SEBE?
355
00:16:32,958 --> 00:16:34,959
Jebi se.
356
00:16:34,961 --> 00:16:36,793
ONA ME UPRAVO ODRELALA
SA BACACEM PLAMA.
357
00:16:36,795 --> 00:16:38,996
ONA JE TAKO PRVO.
SVIĐA TI SE BUTCH.
358
00:16:44,469 --> 00:16:47,437
DA LI BI PRESTAO BITI
TOTALNI ZIT
I OSTAVITI ME NA MIRU?
359
00:16:47,439 --> 00:16:49,337
ŠTA TRAJE TAKO DUGO?
360
00:16:49,339 --> 00:16:50,837
Zdravo, GWEN.
361
00:16:50,839 --> 00:16:51,905
POZNATE OVOG MOMKA?
362
00:16:51,907 --> 00:16:54,642
DA. CALEB, OVO JE GWEN.
363
00:16:54,644 --> 00:16:57,844
Oprosti, CALEB.
PROŠLA JE NOĆ.
364
00:16:57,846 --> 00:16:59,912
Uh, drago mi je.
365
00:16:59,913 --> 00:17:03,347
CALEBOV GEJ.
366
00:17:03,349 --> 00:17:04,682
HUH?
367
00:17:07,350 --> 00:17:08,817
TI SI GEJ.
368
00:17:08,819 --> 00:17:10,786
UH.
369
00:17:10,788 --> 00:17:12,354
ON JE... ON JE NEKAKO NOV.
370
00:17:12,356 --> 00:17:14,789
Oh, dušo, to je tako slatko.
371
00:17:14,791 --> 00:17:16,890
JESTE LI VAS DVOJE ZAJEDNO?
372
00:17:16,892 --> 00:17:18,858
Oh, NE, NE VIŠE.
373
00:17:18,860 --> 00:17:19,892
MI SMO SAMO CIMERI.
374
00:17:19,894 --> 00:17:20,994
DOBRO.
375
00:17:20,996 --> 00:17:23,429
NIKAD NISMO BILI ZAJEDNO.
376
00:17:23,431 --> 00:17:26,697
Oprosti, PONEKAD MOGU BITI
PIČKA I PO.
377
00:17:26,699 --> 00:17:28,999
Mislio sam da jesi
PIJANI DEČAK
378
00:17:29,001 --> 00:17:31,702
GOING for the chick
U OČAJANJU.
379
00:17:31,704 --> 00:17:34,336
TVOJE CIPELE SU ME PREVARILE.
380
00:17:36,906 --> 00:17:39,006
KAKO SAM REKAO, ON JE NOV.
381
00:17:42,310 --> 00:17:43,976
GWEN.
382
00:17:43,978 --> 00:17:45,743
Zdravo, MARC.
383
00:17:45,745 --> 00:17:46,878
KEVIN.
384
00:17:46,880 --> 00:17:47,912
KYLE.
385
00:17:47,914 --> 00:17:50,815
MARC, OVO JE CALEB.
386
00:17:52,550 --> 00:17:53,582
HI.
387
00:17:53,584 --> 00:17:55,351
ON JE PORODICA.
388
00:18:01,323 --> 00:18:02,856
Drago mi je da sam te upoznao, CALEB.
389
00:18:07,429 --> 00:18:08,796
OH. Oh, izvini.
390
00:18:08,798 --> 00:18:11,764
Ja sam-- POTPUNO SAM PIJAN.
391
00:18:11,766 --> 00:18:13,932
NE, NISI.
VI STE ODREĐENI VOZAČ.
392
00:18:13,934 --> 00:18:15,433
NE, MISLIM DA GREŠEŠ, GWEN.
393
00:18:15,435 --> 00:18:17,602
UH, SAMO SE SASTANAK
GWEN I--
394
00:18:17,604 --> 00:18:18,667
DA LI STE POZNATI OVDJE?
395
00:18:18,669 --> 00:18:19,936
ON JE MOJ CIMER.
396
00:18:19,937 --> 00:18:21,068
VIRALI SMO.
397
00:18:21,070 --> 00:18:22,836
NISMO VIRALI.
398
00:18:22,838 --> 00:18:25,406
IDEMO DALJE.
NAŠ POSAO SE RADI OVDJE.
399
00:18:26,507 --> 00:18:27,539
Uh, gde ces?
400
00:18:27,541 --> 00:18:29,007
ŠTA?
401
00:18:29,009 --> 00:18:30,709
DAJMO IM MALO PROSTORA
DA DIŠETE JEDNO NA DRUGO.
402
00:18:30,711 --> 00:18:32,677
Hteo sam da razgovaram sa MARC-om.
403
00:18:32,679 --> 00:18:34,645
NEMA ŠANSE
SA TIM OKO, HON'.
404
00:18:36,313 --> 00:18:38,681
TAKO...
405
00:18:38,683 --> 00:18:40,650
[CHIKLES]
406
00:18:40,652 --> 00:18:41,817
UKRALA SI MOG DEČKA.
407
00:18:41,819 --> 00:18:43,485
ON NIJE TVOJ DEČKO.
408
00:18:43,487 --> 00:18:44,618
OH, ZNAČI SAD SI GEJ?
409
00:18:44,620 --> 00:18:45,719
OVO JE BILA VAŠA IDEJA.
410
00:18:45,721 --> 00:18:47,320
ZNAO SI KAKO SAM OSEĆALA ZBOG NJEGA.
411
00:18:47,322 --> 00:18:48,421
NE RADIMO NIŠTA.
412
00:18:48,423 --> 00:18:49,455
IDEŠ NA SASTANAK.
413
00:18:49,457 --> 00:18:50,622
TO JE BILA NJEGOVA IDEJA.
414
00:18:50,624 --> 00:18:51,757
UHOĐAM GA
GODINAMA.
415
00:18:51,759 --> 00:18:52,990
ODLUČIO SI DA BUDEŠ GEY
ZA JEDNU NOĆ.
416
00:18:52,992 --> 00:18:54,658
Ja nisam gej.
417
00:18:54,660 --> 00:18:56,393
ZAŠTO MU SAMO NE KAŽEŠ
SVIĐA LI TI ON?
418
00:18:56,395 --> 00:18:58,862
TO BI BILO UZALOSNO KAO DROGA
TESTIRANJE NA GAY GAMES.
419
00:18:58,864 --> 00:19:02,599
TAKO MISLITE DA IDETE
DA DOBIJEM GWEN OVAKVU.
420
00:19:02,600 --> 00:19:07,035
Ne znam.
421
00:19:07,037 --> 00:19:09,371
ne želim da idem,
422
00:19:09,373 --> 00:19:11,505
ALI ON ŽIVI SA NJOM.
423
00:19:11,507 --> 00:19:13,039
VIDJEĆU JE OPET.
424
00:19:13,041 --> 00:19:14,540
MOGU JOJ SAMO REĆI ISTINU
425
00:19:14,542 --> 00:19:18,342
I UZMI CELU OVO
SORTED OUT.
426
00:19:18,344 --> 00:19:20,410
NARAVNO IMA
BILO KOJU ŠANSU SAM IMAO SA NJOM.
427
00:19:20,412 --> 00:19:23,546
I TI ŽIVIŠ SA MNOM,
428
00:19:23,548 --> 00:19:25,514
MARC ĆE MORATI DA DOĐE OVDJE.
429
00:19:25,517 --> 00:19:27,350
OVO MOŽE BITI PARFAIT.
430
00:19:27,352 --> 00:19:28,516
IDI NA NEKOLIKO IZDATA SA MARCOM,
431
00:19:28,518 --> 00:19:30,017
NAS ČETIRO visi.
432
00:19:30,019 --> 00:19:33,454
DOŠLI STE DO TUŽNOG OSTVARIVANJA
DA STE PRAVI.
433
00:19:33,456 --> 00:19:36,088
TI TI TRČATI DO GWEN.
MARC DOLAZI DO MENE.
434
00:19:36,090 --> 00:19:37,590
GENIJALNO.
435
00:19:37,592 --> 00:19:40,091
BIĆU VAŠ...
GOATEE.
436
00:19:40,092 --> 00:19:41,525
KAKO ZNAŠ
ONI ĆE TO URADITI?
437
00:19:41,527 --> 00:19:42,892
TO ZVUČI "ETCH-A-SKETCHY"
ME.
438
00:19:42,894 --> 00:19:44,927
NE, NE, TO JE PARFAIT.
439
00:19:44,929 --> 00:19:47,895
NE RAZUMIJETE
LJUDSKA PRIRODA KAO I JA.
Ja sam muzičar.
440
00:19:47,897 --> 00:19:49,864
I KO TE DOBIO TAJ DATUM
SA TIFFANY?
441
00:19:49,866 --> 00:19:51,866
CALEB UDARIO SI JE MOJIM AUTOM
NAMENJENO?
442
00:19:51,868 --> 00:19:53,500
NE TO JE BILA SAMO GLUPA SREĆA,
443
00:19:53,502 --> 00:19:55,767
ZNALA SAM DA ISKORISTIM PREDNOSTI
SITUACIJE.
444
00:19:55,769 --> 00:19:58,102
PLUS TIFFANY ŽIVI PRAVO SLJEDEĆE
VRATA NJIMA,
445
00:19:58,104 --> 00:20:01,773
I VIDI VAS
Izađite sa NJENIM komšijom
Ubio bi je.
446
00:20:01,775 --> 00:20:05,475
OK, JEDAN DATUM, I VIDJEMO
KAKO IDE OD TADA--
447
00:20:05,477 --> 00:20:06,943
ALI NEMA SEKSA.
448
00:20:06,945 --> 00:20:08,812
DA, POKUŠAJTE SE KONTROLISATI.
449
00:20:21,958 --> 00:20:25,793
JEB ME ILI...
450
00:20:25,795 --> 00:20:27,528
JEBI SE?
451
00:20:27,530 --> 00:20:29,931
ZAPRAVO ĆETE GA NOSITI
ZA ŠTO, 20 MINUTA?
452
00:20:29,933 --> 00:20:32,464
NE SA OVIM.
453
00:20:32,466 --> 00:20:35,066
JER JE ON MR. DIVNO,
454
00:20:35,068 --> 00:20:37,903
TUŽILAC NAJS: YIN UP MY YANG.
455
00:20:37,905 --> 00:20:39,971
PRIČAO SAM SA NJIM 15 MINUTA,
456
00:20:39,973 --> 00:20:43,673
I OSEĆAM SE KAO DA GA POZNAM
CEO MOJ ŽIVOT.
457
00:20:43,675 --> 00:20:46,175
BIĆU SREĆAN
AKO VOLI DA SE LJUBI.
458
00:20:46,177 --> 00:20:48,044
ON JE VEROVATNO NAKAZA.
459
00:20:48,046 --> 00:20:49,678
KADA JE ON OKO,
460
00:20:49,680 --> 00:20:52,146
MOJE SRCE kuca
KAO MUŽ S PRIKOLICAMA.
461
00:20:52,148 --> 00:20:56,083
TO JE TAKO GEJ.
462
00:20:56,085 --> 00:20:58,986
I mislim
SVE TRI DEFINICIJE.
463
00:20:58,988 --> 00:21:01,053
PA šta radiš,
JESTE vani?
464
00:21:01,054 --> 00:21:04,055
RICHARD IMA ROŠTILJ
465
00:21:04,057 --> 00:21:07,424
ZA OSOBLJE
U MUZIČKOM ODELJENJU.
466
00:21:07,426 --> 00:21:08,893
A ONDA?
467
00:21:08,895 --> 00:21:10,829
NE ZNAM...
468
00:21:15,133 --> 00:21:18,068
ALI POKUŠAJTE NE BITI OVDJE.
469
00:21:18,070 --> 00:21:20,670
PA ONDA JEDEŠ vani.
470
00:21:24,874 --> 00:21:26,741
ŠTA AKO ON POKUŠA DA ME ZGRABI?
471
00:21:26,743 --> 00:21:29,177
MI NISMO PIRATI.
SAMO se oblačimo KAO ONI.
472
00:21:29,179 --> 00:21:30,611
I TRAŽI PIJEN.
473
00:21:30,613 --> 00:21:32,479
BIĆE ISTO NERVOZAN
KAO TI,
474
00:21:32,481 --> 00:21:36,047
ZATO POKUŠAJTE DA GA NE UDARITE
AKO SE POKREĆE NA TEBE
ILI BILO ŠTA.
475
00:21:36,049 --> 00:21:37,917
NE MISLIM DA GA UDARIM.
476
00:21:37,919 --> 00:21:40,652
ONDA ĆE VEROVATNO SAMO
POČNI PLAČATI ILI NEŠTO.
477
00:21:40,653 --> 00:21:43,587
Oh, IMAŠ UMORNOST.
478
00:21:43,589 --> 00:21:45,722
PA ODKUDA ZNAM
AKO ON ŽELI TO URADITI?
479
00:21:45,724 --> 00:21:47,957
DA LI POSTOJI KAO ŠIFRA
ILI NEŠTO?
480
00:21:47,959 --> 00:21:49,659
MISLIŠ, KAO, HOMO LINGO?
481
00:21:49,661 --> 00:21:52,160
PRIČAMO NORMALNO, NA ENGLESKIM.
482
00:21:52,162 --> 00:21:56,663
Oh, ja sam propao uzor.
483
00:21:56,665 --> 00:21:58,132
IZGLEDAM LI GEY?
484
00:21:58,134 --> 00:22:02,868
HM, KAO NEZASITO DNO.
485
00:22:02,870 --> 00:22:04,770
[TELEFON ZVONI]
486
00:22:06,938 --> 00:22:08,105
ZAŠTO SI TO REKLA?
487
00:22:08,107 --> 00:22:09,972
SAMO DA SE ZAJEBIM S TEBE.
488
00:22:09,974 --> 00:22:13,575
TO JE ZA TEBE, BLOWMEO.
489
00:22:13,577 --> 00:22:14,609
HELLO?
490
00:22:14,611 --> 00:22:16,744
Ja sam.
491
00:22:16,746 --> 00:22:18,512
Zdravo, TIFFANY.
492
00:22:18,514 --> 00:22:21,515
SAMO ISTRČAM NA VRATA,
Ali zdravo, TIFFANY.
493
00:22:21,516 --> 00:22:23,650
PA SAM DANAS NALEĆAO NA MAKS-a.
494
00:22:25,718 --> 00:22:27,118
KAKO JE MAX?
495
00:22:27,120 --> 00:22:29,154
PA, ON JE DOBRO A TI SI GEJ.
496
00:22:31,489 --> 00:22:32,589
Oh, to je samo--
497
00:22:32,591 --> 00:22:35,023
TO OBJAŠNJAVA Užasno mnogo.
498
00:22:35,025 --> 00:22:37,259
MISLIO SAM MOŽDA NISU
DOVOLJNO ATRAKTIVNO,
499
00:22:37,261 --> 00:22:41,229
ALI SADA VIDIM GDE SAM.
500
00:22:41,231 --> 00:22:42,697
ZAŠTO ZOVEŠ?
501
00:22:42,699 --> 00:22:45,932
MISLIO SAM MOŽDA, ZNAŠ.
502
00:22:45,934 --> 00:22:49,970
MOGAO TE VRATITI
NAŠEM TIMU.
503
00:22:53,505 --> 00:22:55,740
Oprosti TIFFANI, SADA SAM GAY.
504
00:22:57,777 --> 00:22:59,009
KAKO SI MI OVO MOGAO UČINITI?
505
00:22:59,011 --> 00:23:02,612
ZAPRAVO,
Mislim da si mi to uradio.
506
00:23:02,613 --> 00:23:03,645
ŠTA?
507
00:23:03,646 --> 00:23:05,278
Mislim da si me pretvorio u homoseksualca.
508
00:23:05,280 --> 00:23:07,181
NISAM TE PRETVORIO GAY!
509
00:23:07,183 --> 00:23:08,215
KAKO TO MOŽETE REĆI?
510
00:23:08,217 --> 00:23:09,949
NEMOJTE TO SVIMATI LIČNO.
511
00:23:09,951 --> 00:23:11,183
JA SAM OSOBA!
512
00:23:11,185 --> 00:23:13,150
KAKO DALJE
DA LI TREBA DA GA UZIMAM?
513
00:23:13,152 --> 00:23:15,051
BASTARD!
[REŽI]
514
00:23:15,054 --> 00:23:18,256
FAG! FAG! FAG! FAG!
515
00:23:38,809 --> 00:23:40,708
SMEŠNO JE, IMAO SAM--
516
00:23:40,709 --> 00:23:42,542
Imao sam prijatelja koji je živio
U OVOJ ISTOJ ZGRADI.
517
00:23:42,544 --> 00:23:44,210
BIĆU, KAKO, PET MINUTA,
OK?
518
00:23:44,212 --> 00:23:46,679
MOLIM VAS, SIEGFRIED I ROY
Nisam mogao ukrotiti KOSU.
519
00:23:46,681 --> 00:23:47,813
U redu je.
520
00:23:47,815 --> 00:23:49,614
GWEN VAM MOŽE PRAVITI DRUŠTVO.
521
00:23:49,616 --> 00:23:52,883
NAVIKAO SAM NA ZABAVA
VAŠI TRIKOVI.
522
00:23:52,885 --> 00:23:53,984
OK, MUTE.
523
00:23:53,986 --> 00:23:55,617
ŠALI SE.
524
00:23:55,619 --> 00:23:57,286
NISAM IMAO TRIK
U, KAKO, TAKO DUGO.
525
00:23:57,288 --> 00:23:59,154
mislim--
526
00:23:59,156 --> 00:24:00,888
TRIKOVI SU ZA DJECU.
527
00:24:02,258 --> 00:24:04,056
IMAO SAM SASTANKE.
SAMO--
528
00:24:04,058 --> 00:24:05,191
IDI NAPUDRATI NOS, DUŠO.
529
00:24:05,193 --> 00:24:06,960
PRAH KOJI IDE
NA SVOM NOSU.
530
00:24:06,962 --> 00:24:07,993
[UZDAS]
531
00:24:14,332 --> 00:24:17,836
ZDRAVO I DOBRO DOŠLI
ZA GWEN ANDERSEN SHOW.
532
00:24:17,838 --> 00:24:19,002
HI.
533
00:24:19,004 --> 00:24:20,270
SMETA DA DA KUVU SA VAMA?
534
00:24:20,272 --> 00:24:21,671
SURE.
535
00:24:21,672 --> 00:24:24,873
PA KOJA JE VAŠA MAŽORETA?
536
00:24:24,875 --> 00:24:26,274
POLI-SCI.
537
00:24:26,276 --> 00:24:28,010
Oh, MOZGANI Štrumpf.
538
00:24:28,012 --> 00:24:30,710
NISAM DOBAR U TOME,
IAKO.
539
00:24:30,712 --> 00:24:33,045
ISKREN.
540
00:24:33,047 --> 00:24:34,247
SVIĐAŠ mi se.
541
00:24:34,249 --> 00:24:36,282
HVALA.
542
00:24:36,284 --> 00:24:38,816
JESTE LI DONESILI KONDOME?
543
00:24:40,118 --> 00:24:41,151
UH, ZA...
544
00:24:41,153 --> 00:24:42,153
salim se.
545
00:24:42,155 --> 00:24:46,823
OPUSTI SE.
IZGLEDAŠ TAKO NAPETO.
546
00:24:46,825 --> 00:24:47,989
Kako to?
547
00:24:50,792 --> 00:24:52,192
LIJEPO JE.
548
00:24:54,295 --> 00:24:56,196
KADA SE VEČERAS vratite kući,
549
00:24:56,198 --> 00:24:57,930
POKUŠAJTE DA NE PRAVITE PREVIŠE BUKE.
550
00:24:57,932 --> 00:25:00,732
UJUTRO MORAM DA TUTORUJEM.
551
00:25:00,734 --> 00:25:02,033
Mislim da ti ne treba
DA BRINUJEM--
552
00:25:02,034 --> 00:25:03,900
Opet se šalim.
553
00:25:03,902 --> 00:25:05,434
Ja ne podučavam.
554
00:25:05,436 --> 00:25:07,068
PRAVITE SVAKU BUKU KOJU ŽELITE.
555
00:25:07,070 --> 00:25:08,836
OVA DJEVOJKA GORE
556
00:25:08,838 --> 00:25:10,737
IMA SVE OVIM tipovima
557
00:25:10,739 --> 00:25:12,271
I TJERI IH DA SE PRETVARAJU
DA JE SILOVATE.
558
00:25:12,273 --> 00:25:15,040
ONA VRIŠTA I BACI STVARI.
559
00:25:15,042 --> 00:25:16,907
ZAISTA ME IZBLASILO.
560
00:25:16,909 --> 00:25:18,843
Zvala sam policiju
PRVI PAR PUTA.
561
00:25:18,845 --> 00:25:21,345
OH. HUH.
562
00:25:21,347 --> 00:25:22,879
VEROVATNO NIJE
RAZLIČITI MOMCI.
563
00:25:22,881 --> 00:25:24,446
VEROVATNO JE
SAMO ISTI TIKO,
564
00:25:24,448 --> 00:25:26,182
ZNAS,
SAMO RAZLIČITE ULOGE.
565
00:25:26,184 --> 00:25:28,083
OH NE,
DRUGAČIJI su momci.
566
00:25:28,085 --> 00:25:30,250
PONEKAD IMA TRI
ILI NJIH ČETIRI,
567
00:25:30,252 --> 00:25:32,452
I RADE CELO OVO
GANG-BANG RUTINA.
568
00:25:32,454 --> 00:25:34,822
ONA JE SVA „NE!
569
00:25:34,824 --> 00:25:36,722
RADIŠ MI SVE ODNOM."
570
00:25:36,724 --> 00:25:39,358
BOLESNO, HUH?
571
00:25:39,360 --> 00:25:42,726
ALI ZNAS,
SVAKOJ ZA SVOJE.
572
00:25:42,727 --> 00:25:47,064
MOJI RODITELJI MISLE DA SAM LUDA
ZA JUNJENJE GEJ DEČAKA.
573
00:25:47,066 --> 00:25:48,431
MOŽDA BI SE OSVETLI
574
00:25:48,433 --> 00:25:53,300
KADA IM REKAM DA JESAM
U ORGIJASTIČKI SPLENDOR.
575
00:25:53,302 --> 00:25:59,072
ZNAS, DVA MOMKA,
ONE ORIFICE.
576
00:25:59,074 --> 00:26:03,175
ONI TO ZOVU DUPLOM.
577
00:26:03,177 --> 00:26:08,747
To je prilično čudno.
578
00:26:08,749 --> 00:26:11,816
TAKO...
579
00:26:11,818 --> 00:26:16,487
CALEB.
580
00:26:16,489 --> 00:26:20,958
PRIJE DA SI POČELA DA IDE DJEVOKO,
581
00:26:20,960 --> 00:26:26,129
JESTE LI IKAD IDELI DJEVOJKA?
582
00:26:26,130 --> 00:26:29,498
OH, NE.
Mislim, SAMO MISAO.
583
00:26:29,500 --> 00:26:31,933
OH, DEFENZIVNO.
584
00:26:31,935 --> 00:26:35,336
KAO ČAK NI
PRIJE DA STE IZAŠLI?
585
00:26:35,338 --> 00:26:38,272
NO.
586
00:26:38,274 --> 00:26:43,475
OK, TUŽI ME,
ALI MORAM TO REĆI.
587
00:26:43,477 --> 00:26:48,047
AKO NIKAD NISI PREVARIO
SA PILOM,
588
00:26:48,049 --> 00:26:51,150
JESTE LI SIGURAN DA BIRATE KUTA?
589
00:26:51,152 --> 00:26:54,118
Pa, nikad nisam
URADIO SA DRUGOM
590
00:26:54,120 --> 00:26:59,257
A ja sam, znaš, gej.
591
00:26:59,259 --> 00:27:04,094
Bože moj.
TI SI DEVICA?
592
00:27:04,095 --> 00:27:07,528
DEVICA HOMOSEKSUALCA.
593
00:27:07,530 --> 00:27:12,197
Pusti me da te dodirnem.
594
00:27:12,199 --> 00:27:14,333
A KYLE?
595
00:27:14,335 --> 00:27:16,335
O NE, MI NIKAD...
596
00:27:16,337 --> 00:27:19,302
HVALA BOGU, SAMO NE GLEDAŠ
PRAVO ZAJEDNO.
597
00:27:20,904 --> 00:27:23,171
DEVICA.
598
00:27:23,173 --> 00:27:24,940
[CHIKLES]
599
00:27:24,942 --> 00:27:26,942
TAKO SI SLADAN.
600
00:27:28,843 --> 00:27:31,377
KAKO STE PROŠLI 18?
601
00:27:31,379 --> 00:27:33,113
RAZMISLIO BIH
NEKI MIŠIĆ TATA
602
00:27:33,115 --> 00:27:34,881
BILA BI VAS OBRADA
IZ KOKOKOGRADNJAKA
603
00:27:34,883 --> 00:27:38,316
PREDAVNO.
604
00:27:38,318 --> 00:27:41,819
PA MARC JE JAKO NJEŽAN.
605
00:27:41,821 --> 00:27:44,154
ON JE OBRAO MOJU VIŠNJU.
606
00:27:44,155 --> 00:27:47,422
NEMAŠ NIŠTA
ZA BRINU.
607
00:27:47,424 --> 00:27:48,556
OK.
608
00:27:51,860 --> 00:27:56,363
CALEB, DUŠO.
609
00:27:56,365 --> 00:28:00,566
AKO NIKAD NISTE IMALI
DEČAK ILI DEVOJČICA,
610
00:28:00,568 --> 00:28:03,603
MOŽDA TREBA DA PROBAŠ
PRVO NORMALNA STVAR.
611
00:28:03,605 --> 00:28:09,542
MISLIM ZAŠTO SKLADITI STAZAMA
UTISANJA I IZOLACIJE
612
00:28:09,544 --> 00:28:17,014
KADA SREĆA
MOŽDA JE UPRAVO OVDJE?
613
00:28:17,016 --> 00:28:22,953
IKADA CAK BIO RADOZNATLJEN
O LJUBAVCU DEVOJKE.
614
00:28:22,954 --> 00:28:25,219
MALO MOŽDA?
615
00:28:28,022 --> 00:28:29,389
GWEN?
616
00:28:29,391 --> 00:28:32,124
DA?
617
00:28:32,126 --> 00:28:35,094
Moramo da razgovaramo.
618
00:28:35,096 --> 00:28:38,563
PRIČAJ SA MNOM.
619
00:28:38,565 --> 00:28:40,031
DA LI PREKIDAM?
620
00:28:40,033 --> 00:28:42,634
OK, SVE SAM PROBALA.
TOTAL FAG.
621
00:28:42,636 --> 00:28:45,436
ON JE SAV TVOJ.
622
00:28:45,438 --> 00:28:47,970
ONA TO POKUŠAVA NA SVIMA.
623
00:28:47,972 --> 00:28:51,106
NE DA POSTOJI
Puno momaka.
624
00:28:51,108 --> 00:28:54,376
Jeste li spremni?
625
00:28:54,378 --> 00:28:59,546
SVAKAKO.
626
00:28:59,548 --> 00:29:01,381
IGRAJ SE SA SIGURNOŠĆU,
DEČACI.
627
00:29:01,383 --> 00:29:05,485
UVIJEK, MAJKO.
628
00:29:05,486 --> 00:29:08,386
DA LI BISTE MI UČINILI Uslugu?
629
00:29:08,388 --> 00:29:11,888
TAKO BI ME UZBUDILI.
630
00:29:11,890 --> 00:29:13,357
Šta je to?
631
00:29:13,359 --> 00:29:15,325
KISS.
632
00:29:15,327 --> 00:29:18,094
Mislim da se dva momka ljube
JE TAKO VRUĆE.
633
00:29:18,096 --> 00:29:20,162
NE PRED VAMA.
634
00:29:20,164 --> 00:29:21,630
MOLIM VAS?
635
00:29:21,632 --> 00:29:23,965
NISMO TO NI UČINILI
PRIVATNO JOŠ.
636
00:29:23,967 --> 00:29:26,667
Mislim, NE ZNAMO
AKO IDEMO TAMO.
637
00:29:26,669 --> 00:29:29,503
ZAMISLITE O NJEMU KAO O LEOLOMU.
638
00:29:29,505 --> 00:29:30,504
CALEB?
639
00:29:32,173 --> 00:29:35,041
MOLIM VAS? ZA MENE?
640
00:29:36,275 --> 00:29:38,509
UM, AKO JE OK SA MARCOM.
641
00:29:38,511 --> 00:29:39,643
Oh, u redu je.
642
00:29:39,645 --> 00:29:41,110
PA, ODLIČNO!
643
00:29:42,314 --> 00:29:43,980
ODLIČNO.
644
00:29:43,981 --> 00:29:45,113
ODLIČNO.
645
00:29:51,551 --> 00:29:54,287
MOLIM VAS, KAKO JE DJEVOJKA
TREBALO DA SE SIŠEM NA TO?
646
00:29:54,289 --> 00:29:55,921
POLJUBIO SAM BAKU
TAKO U NJENOM KOVJETU.
647
00:29:55,923 --> 00:29:57,555
GWEN, AKO NE ŽELI...
648
00:30:09,666 --> 00:30:13,035
[MARC]
WOW. TO JE NAČIN
ZA POČETAK DATUM.
649
00:30:15,570 --> 00:30:17,604
KAKO JE TO BILO?
650
00:30:17,606 --> 00:30:18,705
BILO JE ODLIČNO.
651
00:30:18,707 --> 00:30:21,274
TO JE BIO POČETAK.
652
00:30:21,276 --> 00:30:23,242
DOVIĐENJA, GWEN.
653
00:30:23,243 --> 00:30:25,276
Uh, ćao, GWEN.
654
00:30:25,278 --> 00:30:27,143
doviđenja...
655
00:30:27,145 --> 00:30:30,547
SEKSUALNO.
656
00:30:30,549 --> 00:30:32,615
[MARC]
Oprostite zbog svega toga.
657
00:30:32,617 --> 00:30:35,150
TO JE SAMO GWEN.
658
00:30:35,152 --> 00:30:37,417
OH, POTPUNO JE KAPALA.
ODLIČNA je.
659
00:30:37,419 --> 00:30:39,652
DA, TOTALNO JE VOLIM.
660
00:30:39,654 --> 00:30:41,722
DA SAM SAMO PRAVO,
TI ZNAS.
661
00:30:41,724 --> 00:30:45,223
ČINI SE KAO SVAKI PUT KOJI NAĐEM
SAVRŠENI MUŠKARAC,
662
00:30:45,225 --> 00:30:47,326
DJEVOJKA JE.
663
00:30:47,328 --> 00:30:49,661
STRAJT dječaci to moraju imati
TAKO LAKO.
664
00:30:49,663 --> 00:30:52,030
Ne bih to rekao.
665
00:30:52,032 --> 00:30:54,132
Hajde.
SAVRŠENE DJEVOJKE SU SVUDA.
666
00:30:54,134 --> 00:30:58,401
Okrutno je.
667
00:30:58,403 --> 00:31:02,272
Oprostite,
DA LI TE NERVIZUJEM?
668
00:31:02,274 --> 00:31:05,440
UOPŠTE.
669
00:31:05,441 --> 00:31:07,140
ČINIM TE NERVOZNIM.
670
00:31:09,209 --> 00:31:12,644
NE, U redu je.
671
00:31:12,646 --> 00:31:15,680
PA MORAM DA VAS UPOZORIM.
672
00:31:15,682 --> 00:31:18,014
SVI SU VRSTE MUZIKE
NA OVOJ ZABAVI.
673
00:31:18,016 --> 00:31:19,982
CLASSICAL MUSICIANS.
674
00:31:19,984 --> 00:31:22,285
LITTLE OFF BEAT.
675
00:31:22,287 --> 00:31:23,319
TO ZNAČI LUDO.
676
00:31:23,321 --> 00:31:25,754
DA.
677
00:31:28,556 --> 00:31:32,059
VOLITE KLASIČNO?
678
00:31:32,061 --> 00:31:34,427
[MAN]
Zdravo, dušo.
679
00:31:34,429 --> 00:31:38,531
KO JE OVO?
680
00:31:38,533 --> 00:31:40,600
CALEB, OVO JE RICHARD
681
00:31:40,602 --> 00:31:42,400
I NJEGOVA ZENA MIKO.
682
00:31:42,402 --> 00:31:46,269
[CHIKLES]
683
00:31:46,270 --> 00:31:49,404
[SMEJE SE]
I TAKO PROGRAM
Spelted BEETHOVEN
684
00:31:49,406 --> 00:31:52,608
B-E-A-T...
[SMEJE SE]
685
00:31:56,545 --> 00:31:59,114
PA CALEB, ŠTA RADIŠ?
686
00:31:59,116 --> 00:32:00,148
uh...
687
00:32:00,150 --> 00:32:01,282
IDE U U.
688
00:32:01,284 --> 00:32:02,682
DIVNO.
689
00:32:02,684 --> 00:32:05,151
PA KOLIKO VAS DVOJE IMATE
BILO JE STAVKA?
690
00:32:05,153 --> 00:32:06,319
RONNIE.
691
00:32:06,321 --> 00:32:07,419
MOLIM VAS.
692
00:32:07,421 --> 00:32:09,588
Upravo smo se upoznali.
693
00:32:09,590 --> 00:32:12,323
To je tako slatko.
694
00:32:12,325 --> 00:32:15,492
VAS DVOJE GLEDATE
TAKO SLATKO ZAJEDNO,
695
00:32:15,494 --> 00:32:18,495
KAO PAR DŽUDOVA
ILI CULKINS.
696
00:32:18,497 --> 00:32:21,332
CALEB, JESTE LI CULI
MARC PLAY?
697
00:32:21,334 --> 00:32:23,132
NO.
698
00:32:23,134 --> 00:32:26,435
Pa, MORAŠ.
ON JE NAJTALENTOVANIJI PIJANISTA
699
00:32:26,436 --> 00:32:28,201
OVA ŠKOLA JE IMALA GODINAMA.
700
00:32:28,203 --> 00:32:30,404
BOŽANSKI JE.
701
00:32:30,406 --> 00:32:33,807
MARC, MORAŠ IGRATI
Nešto prije nego što odeš.
702
00:32:33,809 --> 00:32:36,576
MISLIO SAM DA ĆEMO
OSAM RUKA DVA KLAVIRA KASNIJE.
703
00:32:36,578 --> 00:32:38,476
DA. RICHARD.
704
00:32:38,478 --> 00:32:43,615
POSTAVI TO.
705
00:32:43,617 --> 00:32:47,451
CALEB, ZAŠTO NE Okreneš STRANE
ZA MARCA I WINSTONA.
706
00:32:47,453 --> 00:32:50,188
SAMO OKRENI STRANICU
ŠTO BRŽE MOŽETE KADA KLIMAM.
707
00:32:51,423 --> 00:32:54,725
BIĆETE DOBRO.
708
00:32:54,727 --> 00:32:59,196
SPREMNI?
709
00:32:59,198 --> 00:33:00,331
I...
710
00:33:00,333 --> 00:33:02,165
¶
711
00:33:24,820 --> 00:33:25,885
TURN.
712
00:33:25,887 --> 00:33:30,522
OH.
713
00:33:30,524 --> 00:33:31,790
Oprostite.
714
00:34:02,953 --> 00:34:04,219
TURN.
715
00:34:43,555 --> 00:34:45,356
TO JE BILO TAKO kul, čovječe.
716
00:34:45,358 --> 00:34:46,890
BILI ste ODLIČNI.
717
00:34:46,892 --> 00:34:48,592
MARC, STVARNO SI IMAO
DOBRO VRIJEME?
718
00:34:48,594 --> 00:34:49,991
BILO JE ODLIČNO.
719
00:34:49,993 --> 00:34:51,392
DA JE RONI KARAKTER.
720
00:34:51,394 --> 00:34:55,730
DA,
IMAM NEKE ČUDNE PRIJATELJE.
721
00:34:55,732 --> 00:34:56,896
MADA SU ZABAVNI.
722
00:34:56,898 --> 00:34:59,732
I ODLIČAN SI
NA KLAVIRU.
723
00:34:59,734 --> 00:35:02,669
I JA SAM FLAUTISTA.
724
00:35:02,671 --> 00:35:07,737
SAMO JEDI MANJE PASULJA.
725
00:35:07,738 --> 00:35:10,506
JESTE VIDJELI ONOG?
726
00:35:10,508 --> 00:35:12,474
NE MISLIM.
727
00:35:12,476 --> 00:35:14,342
ZAISTA JE DOBRO.
728
00:35:14,344 --> 00:35:16,710
[MOLIČNI TELEFON ZVONI]
729
00:35:16,712 --> 00:35:18,412
VAŠ SLJEDEĆI SASTANAK?
730
00:35:19,680 --> 00:35:20,780
DA?
731
00:35:20,782 --> 00:35:21,814
Šta radite?
732
00:35:21,816 --> 00:35:23,382
TO JE SAMO KYLE.
733
00:35:23,384 --> 00:35:24,449
JE PITAO ZA MENE?
734
00:35:24,451 --> 00:35:25,482
NO.
735
00:35:25,484 --> 00:35:26,516
DA LI ME JE SPOMENUO?
736
00:35:26,518 --> 00:35:27,984
NE, ŠTA HOĆEŠ?
737
00:35:27,986 --> 00:35:29,552
Pa, šta radite?
738
00:35:29,554 --> 00:35:30,954
IZNAJMLJIVANJE VIDEA.
739
00:35:30,956 --> 00:35:32,555
ŠTA?
740
00:35:32,557 --> 00:35:34,389
NE MOGU DA VERUJEM DA IDEŠ
UZ OVO.
741
00:35:34,391 --> 00:35:36,590
OVO JE BOLESNO.
742
00:35:36,592 --> 00:35:38,660
SAM U VIDEO PRODAVNICI,
TAKO DA ZAISTA NE MOGU PRIČATI
PRAVO SADA.
743
00:35:38,662 --> 00:35:39,894
[GWEN] PRONTO?
744
00:35:39,896 --> 00:35:40,961
Hej.
745
00:35:40,963 --> 00:35:42,529
Ja sam kod DEBBIE MILFORD.
746
00:35:42,531 --> 00:35:44,328
DA LI ĆU MORATI DA VJESIM
PREKO NOĆI OVDJE?
747
00:35:44,329 --> 00:35:46,862
IZNAJMLJIVANJE VIDEA JE KOD
ZA SEKS.
748
00:35:46,864 --> 00:35:48,497
TI SI PARANOIDAN.
749
00:35:48,499 --> 00:35:52,033
IZNAJMLJUJETE VIDEO?
TAKO DA PRENOĆU.
750
00:35:52,035 --> 00:35:54,768
TAKO JE SLADAK.
751
00:35:54,770 --> 00:35:56,336
ŠTA ĆE SE JOŠ DESITI?
752
00:35:56,338 --> 00:35:58,073
DVA GEJ MUŠKARA KOJA SEDE NA KAUČU,
753
00:35:58,075 --> 00:36:00,508
DOSADAN FILM, BESNI HARDONOVI.
754
00:36:00,510 --> 00:36:03,676
TO JE KOD.
IZNAJMLJUJETE VIDEO,
POJESI SE.
755
00:36:05,678 --> 00:36:07,781
ČOVJEK, KAKO SI REKAO DA JE
NEMA TAKVE STVARI KAO GAYSPEAK.
756
00:36:07,783 --> 00:36:10,048
KYLE, PA BIO sam u krivu.
NE IDETE KUĆI SA NJIM.
757
00:36:10,050 --> 00:36:11,481
GWEN ĆE BITI TAMO.
758
00:36:11,483 --> 00:36:13,049
SAMO AKO JE ONA LOŠA VJEŠKA.
759
00:36:13,051 --> 00:36:16,386
[ŽENA]
GWEN HONEY, TVOJ RED.
760
00:36:16,388 --> 00:36:18,321
SAMO SEKUNDU.
761
00:36:18,323 --> 00:36:20,055
UZMITE VREMENA DUŠO.
762
00:36:20,057 --> 00:36:21,556
IMAMO CIJELU NOĆ.
763
00:36:21,558 --> 00:36:23,458
CALEB, OVO NIJE TAKO kul.
764
00:36:23,460 --> 00:36:25,058
NIŠTA SE NEĆE DESITI.
765
00:36:25,059 --> 00:36:27,793
PLUS, MOGU REĆI
GWEN JE ZADOBLJENA.
RADI.
766
00:36:27,795 --> 00:36:29,594
KYLE, NARAVNO DA JE VOLA.
TI SI GEJ.
767
00:36:29,596 --> 00:36:30,995
Začepi.
768
00:36:32,864 --> 00:36:36,398
Bože, GWEN ON JE TAKO... UNH.
769
00:36:36,400 --> 00:36:38,067
pa slatkice,
AKO NE DOBIJETE,
770
00:36:38,069 --> 00:36:40,903
HOĆETE LI MOLIM-MOLIMO-MOLIMO
NAZOVITE ME DA MOGU DOĆI KUĆI?
771
00:36:40,905 --> 00:36:42,437
OK.
772
00:36:42,439 --> 00:36:44,105
ZAKUNI SE NA SVOG SIMONA REXA
JACKOFF VIDEO?
773
00:36:44,107 --> 00:36:45,504
NO FAIR.
774
00:36:45,506 --> 00:36:47,508
GLEDAJTE, NE KAŽETE
BI-RAZNATLJIV SAD.
775
00:36:47,510 --> 00:36:49,509
AKO NIJE KUĆI,
ONDA JA VAN OD TAMO.
776
00:36:49,511 --> 00:36:52,478
DRŽI RUKE DALJE MOG ČOVJEKA.
777
00:36:52,480 --> 00:36:54,078
Prekidam slušalicu.
778
00:36:54,080 --> 00:36:56,114
OK, SIĆE.
779
00:37:00,086 --> 00:37:05,922
PA STE VIDELI NEŠTO OD OVOG?
780
00:37:10,461 --> 00:37:13,495
GWEN?
781
00:37:13,497 --> 00:37:16,965
GWEN.
782
00:37:16,967 --> 00:37:24,505
HMM, RAZMISLIO SAM
Ona bi se vratila do sada.
783
00:37:24,507 --> 00:37:27,441
PA, BARM SMO DOBILI
MJESTO ZA SEBE.
784
00:37:27,443 --> 00:37:30,476
Samo naprijed.
OČUVAJTE SE KOD KUĆE.
785
00:37:30,478 --> 00:37:33,079
A KAD TO KAŽEM,
Mislim poletjeti
SVA VAŠA ODJEĆA
786
00:37:33,081 --> 00:37:36,615
I VALJATI SE PO PODU.
787
00:37:36,617 --> 00:37:38,515
GWEN?
788
00:37:38,517 --> 00:37:45,454
VERUJ MI, DA JE BILA TU,
ONA BI SVA U NAŠIM PUBAMA.
789
00:37:45,455 --> 00:37:50,924
PA... VIDEO?
790
00:37:50,926 --> 00:37:52,892
HUH?
791
00:37:52,894 --> 00:37:55,159
ZNAS,
ONU STVAR SMO IZNAJMILI.
792
00:37:55,161 --> 00:37:57,462
OH, DA.
793
00:37:57,464 --> 00:38:00,730
MOGLI BI GLEDATI.
794
00:38:00,732 --> 00:38:01,998
DA.
795
00:38:02,000 --> 00:38:04,566
ILI...
796
00:38:04,568 --> 00:38:06,067
ILI?
797
00:38:06,069 --> 00:38:11,572
ILI NISMO MOGLI GLEDATI.
798
00:38:11,574 --> 00:38:14,507
OH.
799
00:38:14,509 --> 00:38:15,841
NA VAMA JE.
800
00:38:15,843 --> 00:38:18,143
U svakom slučaju sam kul.
801
00:38:18,145 --> 00:38:20,045
¶ [MUZIKA IZ FILMA]
802
00:38:51,441 --> 00:38:52,740
UM, Oprostite.
803
00:39:00,181 --> 00:39:03,616
To je bilo
ZAISTA DOBRO.
804
00:39:03,618 --> 00:39:06,685
DA.
805
00:39:06,686 --> 00:39:09,853
GWEN SE JOŠ NE VRATILA.
HUH?
806
00:39:09,855 --> 00:39:14,090
ONA OBIČNO JE SADA.
807
00:39:14,092 --> 00:39:15,624
KASNO JE.
808
00:39:15,626 --> 00:39:19,461
DA, I JA SE UMORIM.
809
00:39:19,463 --> 00:39:24,596
VEROVATNO TREBA...
810
00:39:24,598 --> 00:39:25,699
DA.
811
00:39:25,701 --> 00:39:29,803
[TELEFON ZVONI]
812
00:39:29,805 --> 00:39:31,171
HELLO?
813
00:39:31,173 --> 00:39:32,939
[GWEN]
JESTE LI ODGOVORILI?
Jebi se.
814
00:39:32,941 --> 00:39:34,004
GWEN.
815
00:39:34,006 --> 00:39:35,874
ŠTA SE DEŠAVA?
816
00:39:35,876 --> 00:39:37,774
UZROK DA SI SE JEBAO
NE BI ODGOVORIO.
817
00:39:37,776 --> 00:39:39,943
A AKO SE NE JEBAŠ,
TREBALO BI ME ZVATI,
818
00:39:39,945 --> 00:39:41,577
KAŽEŠ MI DA MOGU
DOĐI KUĆI.
819
00:39:42,810 --> 00:39:43,877
DA, CALEB JE OVDJE.
820
00:39:43,879 --> 00:39:45,712
UPRAVO SMO GLEDALI VIDEO.
821
00:39:45,713 --> 00:39:47,113
ZAPRAVO STE GLEDALI?
822
00:39:47,115 --> 00:39:49,814
POGLEDAJ, DEBI JE IMALA
JEDNO NJENI DISANJE ODLAZI,
823
00:39:49,816 --> 00:39:52,949
PA SU ME STAVILI
SOBA NJENE MRTVE BAKE.
824
00:39:52,951 --> 00:39:55,252
OVDJE JE ZAISTA JEZIVO.
825
00:39:55,254 --> 00:39:58,154
MISLILI SMO DA STE SE VRATI
BY NOW.
826
00:39:58,156 --> 00:39:59,954
HA, JEBENO, HA.
827
00:39:59,956 --> 00:40:01,722
UMIRANJE LA MUERTA LOCA
OVDJE.
828
00:40:01,724 --> 00:40:03,824
MARC DA, MOŽDA ON MOŽE OSTATI,
829
00:40:03,826 --> 00:40:05,593
I MOŽEMO SVE TROJE
HANG OUT SOME.
830
00:40:05,595 --> 00:40:07,495
ZNAČI TI SI TAKO očajan.
831
00:40:07,497 --> 00:40:09,595
ZAR SE JOŠ NIKO NIJE POMUKAO?
832
00:40:09,597 --> 00:40:11,530
DA, FILM JE ODLICAN.
833
00:40:11,532 --> 00:40:13,098
OH BOŽE.
834
00:40:13,100 --> 00:40:14,199
MARC, DA PRIČAM SA NJIM.
835
00:40:14,201 --> 00:40:15,935
ŠTA?
836
00:40:15,937 --> 00:40:18,036
STAVI GA.
Daj mi da se loptice zakotrljaju.
837
00:40:19,772 --> 00:40:23,174
Hm, ona želi razgovarati sa tobom.
838
00:40:23,176 --> 00:40:24,543
ZAISTA?
839
00:40:24,545 --> 00:40:25,677
DA.
840
00:40:25,678 --> 00:40:26,809
EVO NJEGA.
841
00:40:26,811 --> 00:40:28,544
MARC, NE TRAĆI OVO.
842
00:40:28,546 --> 00:40:32,814
MARC Pruža prijemnik
CALEB.
843
00:40:32,816 --> 00:40:33,915
HELLO?
844
00:40:33,917 --> 00:40:36,817
Zdravo, CALEB.
845
00:40:36,819 --> 00:40:38,918
KAKO JE PROŠAO DATUM?
846
00:40:38,920 --> 00:40:40,720
UM.
847
00:40:40,722 --> 00:40:43,788
Oh, pretpostavljam da NE MOŽETE ODGOVORITI
JER JE TAMO TAMO.
848
00:40:43,790 --> 00:40:44,956
DA.
849
00:40:44,958 --> 00:40:48,626
OK, ajde da se igramo.
850
00:40:48,628 --> 00:40:50,227
ŽELIŠ SE IGRATI SA MNOM?
851
00:40:50,229 --> 00:40:52,095
OK. SURE.
852
00:40:52,097 --> 00:40:53,761
POKUŠAĆU DA SAZNAM
SVE JE
853
00:40:53,763 --> 00:40:57,266
DOK SAMO KAŽETE DA ILI NE.
OK?
854
00:40:57,268 --> 00:40:58,666
DA.
855
00:40:58,668 --> 00:40:59,834
DOBAR POČETAK.
856
00:40:59,836 --> 00:41:02,568
HMMM.
857
00:41:02,570 --> 00:41:04,070
JESTE LI NEŠTO UČINILI?
858
00:41:04,072 --> 00:41:06,039
NO.
859
00:41:06,040 --> 00:41:08,806
JESTE LI NERVOZNI?
860
00:41:08,808 --> 00:41:10,141
DA, DEFINITIVNO.
861
00:41:10,143 --> 00:41:13,276
ALI JESTE LI UZBUĐENI?
862
00:41:13,278 --> 00:41:16,545
I GUESS.
863
00:41:16,547 --> 00:41:19,581
VRLO UZBUĐENI?
864
00:41:19,583 --> 00:41:20,714
Ne znam.
865
00:41:20,716 --> 00:41:23,149
HMM.
866
00:41:23,151 --> 00:41:26,987
MOŽETE LI BITI JAKO UZBUĐENI?
867
00:41:26,989 --> 00:41:28,088
DA.
868
00:41:28,090 --> 00:41:31,056
DA LI TE OVO UZBUĐUJE?
869
00:41:32,992 --> 00:41:34,126
DA.
870
00:41:34,128 --> 00:41:36,294
MOGU TE UČINITI MANJE NERVIZNIM.
871
00:41:36,296 --> 00:41:38,228
ZATVORI OČI.
872
00:41:38,230 --> 00:41:39,629
HUH?
873
00:41:39,631 --> 00:41:41,597
HAJDE, SAMO SE IGRAJ.
874
00:41:41,599 --> 00:41:44,767
ZATVORI OČI.
875
00:41:44,769 --> 00:41:45,768
OK.
876
00:41:45,770 --> 00:41:47,301
ZATVORENO?
877
00:41:47,302 --> 00:41:49,135
DA.
878
00:41:49,137 --> 00:41:50,302
TIGHT?
879
00:41:51,870 --> 00:41:53,238
DA.
880
00:41:53,240 --> 00:42:00,011
SADA SE NASLONI, VEOMA POLAKO.
881
00:42:04,049 --> 00:42:06,316
OK.
882
00:42:06,318 --> 00:42:08,283
DA LI VAM SE SVIĐA MOJ GLAS?
883
00:42:08,285 --> 00:42:10,252
DA.
884
00:42:10,254 --> 00:42:12,187
Utješno je, zar ne?
885
00:42:12,189 --> 00:42:14,089
DA.
886
00:42:14,091 --> 00:42:16,156
I meni se VAŠ SVIĐA.
887
00:42:16,158 --> 00:42:19,359
TO JE SEKSI.
888
00:42:19,361 --> 00:42:21,295
DA LI JE MOJA SEKSI?
889
00:42:21,297 --> 00:42:22,862
DA.
890
00:42:22,864 --> 00:42:25,265
DA LI SE OSJEĆATE SEKSI?
891
00:42:30,736 --> 00:42:32,135
DA.
892
00:42:32,137 --> 00:42:36,274
SAD SAMO OSJETITE SVOJE SRCE
893
00:42:36,276 --> 00:42:41,443
PUMPANJE KRVI
KROZ VAŠE TIJELO.
894
00:42:41,445 --> 00:42:44,380
MOGU OSJEĆATI SVOJ.
895
00:42:44,382 --> 00:42:46,248
DA LI TO OSJETIŠ?
896
00:42:46,250 --> 00:42:47,716
DA.
897
00:42:47,718 --> 00:42:51,919
OSJETITE DA PUTUJETE
OD SVOG SRCA,
898
00:42:51,921 --> 00:42:54,322
KROZ TVOJA GRUDA.
899
00:42:54,324 --> 00:43:00,026
GORE I DOLJE
VAŠE RUKE I NOGE.
900
00:43:00,028 --> 00:43:06,932
U VAŠIM PRSTIMA I PRSTIMA.
901
00:43:06,933 --> 00:43:08,832
MOŽETE LI TO OSJETITI?
902
00:43:08,834 --> 00:43:09,966
DA.
903
00:43:09,968 --> 00:43:12,001
DA LI IDE BRŽE?
904
00:43:12,003 --> 00:43:13,335
DA.
905
00:43:13,337 --> 00:43:15,736
DA LI POSTAJE TOPLIJE?
906
00:43:15,738 --> 00:43:17,270
DA.
907
00:43:17,272 --> 00:43:20,473
KAKVA KOSULJA
DA LI NOSITE?
908
00:43:20,475 --> 00:43:22,742
UM...
909
00:43:22,744 --> 00:43:24,810
MISLIM JE LI PULOVER?
910
00:43:24,812 --> 00:43:26,777
NO.
911
00:43:26,779 --> 00:43:28,979
DA LI SE PRIKLJUČA?
912
00:43:28,981 --> 00:43:31,115
DA.
913
00:43:31,117 --> 00:43:34,318
ŽELIŠ DA JE OTKOPČAŠ?
914
00:43:34,320 --> 00:43:35,384
DA.
915
00:43:35,386 --> 00:43:37,220
OTVORI GORNJE DUGME.
916
00:43:38,487 --> 00:43:40,054
OK.
917
00:43:40,056 --> 00:43:44,091
DRŽITE OČI ZATVORENE.
918
00:43:44,093 --> 00:43:45,392
DA LI JE OTVORENO?
919
00:43:45,394 --> 00:43:46,827
DA.
920
00:43:46,828 --> 00:43:48,993
JESU LI TVOJE OČI JOŠ ZATVORENE?
921
00:43:48,995 --> 00:43:50,994
DA.
922
00:43:50,996 --> 00:43:53,764
ŽELIM DA DIŠIŠ SA MNOM.
923
00:43:53,766 --> 00:43:56,066
POKUŠAJTE DA UKLADATE MOJE DISANJE,
OK?
924
00:43:56,068 --> 00:43:58,067
OK.
925
00:44:00,904 --> 00:44:05,773
[IZDIH]
926
00:44:05,775 --> 00:44:08,074
[IZDIH]
927
00:44:14,882 --> 00:44:16,015
Hej, čovječe.
928
00:44:16,017 --> 00:44:17,515
Oprostite.
929
00:44:17,517 --> 00:44:19,517
Uplašio si me, čovječe.
930
00:44:19,519 --> 00:44:22,053
CALEB, ŠTA SE DEŠAVA?
931
00:44:22,055 --> 00:44:23,454
UH, NIŠTA.
932
00:44:25,522 --> 00:44:27,523
JE LI TE MARC DIRAO?
933
00:44:27,524 --> 00:44:29,457
DA.
934
00:44:29,459 --> 00:44:31,192
DA LI TE ON POVREDIO?
935
00:44:31,194 --> 00:44:33,227
NO.
936
00:44:33,229 --> 00:44:35,262
DA LI JE BILO DOBRO?
937
00:44:37,331 --> 00:44:39,065
ne znam,
OVO JE SRAMOTA, ČOVJEČE.
938
00:44:39,067 --> 00:44:40,465
DA ILI NE.
939
00:44:40,468 --> 00:44:42,034
JE LI BILO DOBRO?
940
00:44:42,036 --> 00:44:44,569
Ne znam.
941
00:44:44,571 --> 00:44:46,137
Lezi, CALEB.
942
00:44:46,139 --> 00:44:48,472
Šta radiš?
943
00:44:48,474 --> 00:44:49,939
ŽELIŠ DA SKLOPIM?
944
00:44:49,941 --> 00:44:52,007
NO.
945
00:44:52,009 --> 00:44:53,342
DA LI LEŽEŠ?
946
00:44:59,347 --> 00:45:00,913
DA.
947
00:45:00,915 --> 00:45:02,348
OČI ZATVORENE?
948
00:45:06,519 --> 00:45:07,819
DA.
949
00:45:09,121 --> 00:45:11,521
U redu je DA SI DEVICA.
950
00:45:11,523 --> 00:45:13,389
NEĆU PUSTI
SVE SE DESI
951
00:45:13,391 --> 00:45:15,591
TO NE ŽELIŠ.
OK?
952
00:45:15,593 --> 00:45:17,025
OK.
953
00:45:17,027 --> 00:45:19,260
ŽELIŠ PRESTATI,
TAKO KAŽEŠ, OK?
954
00:45:19,262 --> 00:45:21,328
OK.
955
00:45:21,330 --> 00:45:23,230
ŽELIŠ DA SKLOPIM?
956
00:45:23,232 --> 00:45:24,863
NO.
957
00:45:24,865 --> 00:45:26,831
OK.
958
00:45:28,899 --> 00:45:32,535
DIŠI POLAKO.
959
00:45:32,537 --> 00:45:35,437
DEEPLY.
960
00:45:35,439 --> 00:45:36,837
BAS KAO PRIJE.
961
00:45:41,076 --> 00:45:43,911
DA LI TI KOŠULJA JOŠ JE OTVORENA?
962
00:45:43,913 --> 00:45:45,310
DA.
963
00:45:47,612 --> 00:45:53,851
ZAMOLI MARCA DA VAM MASIRA VRAT.
964
00:45:53,853 --> 00:45:58,322
DALJE.
965
00:45:58,324 --> 00:45:59,555
MARC?
966
00:46:01,992 --> 00:46:03,125
UH-HUH?
967
00:46:04,594 --> 00:46:06,094
HOĆETE LI MI MASIRATI VRAT?
968
00:46:06,096 --> 00:46:07,260
MOLIM VAS.
969
00:46:07,262 --> 00:46:08,428
MOLIM VAS?
970
00:46:11,331 --> 00:46:13,497
NE OTVARAJ OČI SADA.
971
00:46:13,499 --> 00:46:16,933
ŽELIM TVOJ CIJELI SVIJET
DA BUDEM SAMO MOJ GLAS.
972
00:46:16,935 --> 00:46:18,200
OK.
973
00:46:18,202 --> 00:46:21,103
MOJ GLAS I NJEGOVE RUKE.
974
00:46:25,874 --> 00:46:28,608
DA LI TO RADI?
975
00:46:28,609 --> 00:46:30,375
DA.
976
00:46:30,377 --> 00:46:35,179
DA LI JE DOBAR?
977
00:46:35,181 --> 00:46:37,114
DA.
978
00:46:37,116 --> 00:46:40,417
ON MI JE TO RADIO.
979
00:46:40,419 --> 00:46:45,621
Osjećaj se stvarno dobro.
980
00:46:45,623 --> 00:46:49,056
DA.
981
00:46:49,058 --> 00:46:54,227
DIŠI SA MNOM.
982
00:46:54,229 --> 00:46:56,963
VOLITE LI SLUŠATI
MOJE DISANJE?
983
00:46:56,965 --> 00:46:58,331
DA.
984
00:46:58,333 --> 00:47:00,200
KINKY JE, ZAR NE?
985
00:47:00,202 --> 00:47:01,266
DA.
986
00:47:02,502 --> 00:47:04,669
JESTE LI UKLJUČENI?
987
00:47:04,671 --> 00:47:06,035
DA.
988
00:47:06,037 --> 00:47:08,938
TAKO SAM PALJEN.
989
00:47:08,939 --> 00:47:10,172
Da li vam smeta?
990
00:47:10,174 --> 00:47:12,306
NO.
991
00:47:12,308 --> 00:47:15,008
ŽELIŠ DA OSTANEM
NA TELEFON?
992
00:47:15,010 --> 00:47:17,175
DA.
993
00:47:17,177 --> 00:47:19,210
JESTE LI TEŠKI?
994
00:47:19,212 --> 00:47:21,180
DA.
995
00:47:21,182 --> 00:47:22,214
[CALEB stenje]
996
00:47:22,216 --> 00:47:23,913
ŠTA ON RADI?
997
00:47:23,915 --> 00:47:26,382
KISSING MY NECK.
998
00:47:26,384 --> 00:47:28,451
DA LI JE DOBAR?
999
00:47:28,453 --> 00:47:29,652
DA.
1000
00:47:29,654 --> 00:47:32,587
DA LI SU MU USTA TOPLA?
1001
00:47:32,589 --> 00:47:35,022
OH, DA.
1002
00:47:35,024 --> 00:47:38,659
RECITE MU DA OTKLJUČI
VAŠA KOŠULJA.
1003
00:47:38,661 --> 00:47:40,493
OTKUPČI MOJU KOSULJU.
1004
00:47:40,495 --> 00:47:41,694
MOLIM VAS.
1005
00:47:41,696 --> 00:47:43,662
MOLIM VAS.
1006
00:47:51,369 --> 00:47:53,236
DA LI ON TO RADI?
1007
00:47:55,439 --> 00:47:57,972
DA LI JE DOBAR?
1008
00:47:57,974 --> 00:47:59,374
DA.
1009
00:47:59,376 --> 00:48:00,708
[stekanje]
1010
00:48:00,709 --> 00:48:02,376
CALEB.
1011
00:48:02,378 --> 00:48:04,378
DA?
1012
00:48:04,380 --> 00:48:06,313
JOŠ STE UZBUĐENI?
1013
00:48:06,315 --> 00:48:08,247
DA.
1014
00:48:08,249 --> 00:48:10,016
ŠTA TI ON RADI?
1015
00:48:10,018 --> 00:48:13,085
[CALEB stenje]
1016
00:48:13,087 --> 00:48:15,586
LICKING MY STOMACH.
1017
00:48:15,588 --> 00:48:17,521
DA LI TE PALE?
1018
00:48:17,523 --> 00:48:19,689
DA.
1019
00:48:19,691 --> 00:48:21,658
RECITE MU DA OTKLJUČI
VAŠE HLAČE.
1020
00:48:21,660 --> 00:48:23,192
ALI...
1021
00:48:23,194 --> 00:48:25,125
ZABAVLJAŠ SE,
ZAR TI?
1022
00:48:25,127 --> 00:48:27,527
DA.
1023
00:48:27,529 --> 00:48:30,298
ŽELIŠ DA IZGUBIŠ
VAŠE DEVIČANSTVO SA MNOM?
1024
00:48:30,299 --> 00:48:32,432
[IZDIH]
1025
00:48:32,434 --> 00:48:34,398
DA.
1026
00:48:34,400 --> 00:48:37,435
JAKO BESNIŠ,
NISI TI.
1027
00:48:37,437 --> 00:48:38,701
DA.
1028
00:48:38,703 --> 00:48:42,138
LIJEPA VLAŽNA USTA
1029
00:48:42,140 --> 00:48:45,174
Osjećao bih se TAKO DOBRO SADA.
ZAR NE BI?
1030
00:48:45,176 --> 00:48:47,141
DA.
1031
00:48:47,143 --> 00:48:48,977
RECITE MU DA OTKLJUČI
VAŠE HLAČE.
1032
00:48:48,979 --> 00:48:50,478
OTKUPČI MOJE HLAČE.
1033
00:48:50,480 --> 00:48:52,612
MOLIM VAS.
MOLIM VAS.
1034
00:48:56,217 --> 00:49:02,220
OK, CALEB, ZAISTA ŽELIM
DA SE OSEĆATE DOBRO.
1035
00:49:02,222 --> 00:49:03,654
ŽELIŠ DA SE OSJEĆAŠ DOBRO?
1036
00:49:03,656 --> 00:49:05,322
DA.
1037
00:49:05,324 --> 00:49:06,723
KAŽI.
1038
00:49:06,725 --> 00:49:08,559
ŽELIM SE OSEĆATI DOBRO.
1039
00:49:08,560 --> 00:49:10,992
MOLI ZA TO.
1040
00:49:10,994 --> 00:49:13,694
NEKA SE OSEĆAM DOBRO...
1041
00:49:13,696 --> 00:49:21,134
MOLIM VAS.
1042
00:49:21,136 --> 00:49:22,568
[stekanje]
1043
00:49:22,570 --> 00:49:24,202
ŠTA ON RADI?
1044
00:49:24,204 --> 00:49:26,070
NJEGOVA USTA.
1045
00:49:26,072 --> 00:49:28,172
DA LI TE SISA?
1046
00:49:28,174 --> 00:49:30,440
DA.
1047
00:49:30,442 --> 00:49:31,673
MARC, SVIĐA TI SE TO?
1048
00:49:34,009 --> 00:49:36,210
DA.
1049
00:49:36,212 --> 00:49:37,311
DA LI JE DOBAR?
1050
00:49:37,313 --> 00:49:39,047
DA.
1051
00:49:39,049 --> 00:49:40,247
Želite li da stane?
1052
00:49:40,249 --> 00:49:41,616
NO.
1053
00:49:41,618 --> 00:49:42,682
ŽELIŠ DA DOĐEŠ?
1054
00:49:42,684 --> 00:49:46,484
OH, DA-- O MOJ BOŽE.
1055
00:49:46,486 --> 00:49:48,488
Oh, jebi ga.
1056
00:49:48,489 --> 00:49:49,787
ISUS.
1057
00:49:49,789 --> 00:49:51,221
ŽELIŠ DA DOĐEM?
1058
00:49:51,223 --> 00:49:52,222
OH, DA.
1059
00:49:52,224 --> 00:49:53,223
Doći ću.
1060
00:49:53,225 --> 00:49:54,290
DA.
1061
00:49:54,292 --> 00:49:55,356
Doći ću.
1062
00:49:56,359 --> 00:49:57,392
[stekanje]
1063
00:49:57,394 --> 00:49:58,526
FUCK!
1064
00:49:58,528 --> 00:50:02,696
[stekanje]
1065
00:50:19,645 --> 00:50:20,912
Daj da ti donesem ručnik.
1066
00:50:28,219 --> 00:50:30,686
KAKO TI JE BILO PRVI PUT?
1067
00:50:30,687 --> 00:50:35,456
FUCK.
1068
00:50:35,458 --> 00:50:37,323
NI ZNAM.
1069
00:50:37,325 --> 00:50:42,495
JE LI BILO ČUDNO ŠTO IMAŠ
DEVOJKA NA TELEFONU.
1070
00:50:42,497 --> 00:50:44,697
NE, UOPŠTE.
1071
00:50:46,665 --> 00:50:48,800
TI SI KINKY.
1072
00:50:48,802 --> 00:50:50,334
SVIĐAŠ mi se.
1073
00:50:52,436 --> 00:50:53,503
I meni se svidjas.
1074
00:50:53,505 --> 00:50:54,537
PRLJAV SI.
1075
00:50:55,838 --> 00:50:58,841
PRLJAVA SAM.
1076
00:50:58,843 --> 00:51:00,475
GDE JE MARC?
1077
00:51:00,477 --> 00:51:03,443
DOBIVANJE RUČNIKA.
1078
00:51:03,445 --> 00:51:04,876
DA LI JE DOŠAO?
1079
00:51:04,878 --> 00:51:07,179
Ne znam.
1080
00:51:07,181 --> 00:51:12,650
PA, ZA MENE JE SIGURNO
DA BI BILO KAKO DA DOĐEM KUĆI.
1081
00:51:12,651 --> 00:51:13,883
Doći ću uskoro.
1082
00:51:13,885 --> 00:51:14,950
OH, OK.
1083
00:51:14,952 --> 00:51:16,183
BUH-BYE.
1084
00:51:16,185 --> 00:51:17,518
[PREKLJUČI]
1085
00:51:25,658 --> 00:51:26,959
OVDJE.
1086
00:51:26,961 --> 00:51:33,797
HVALA.
1087
00:51:33,799 --> 00:51:34,931
Smeta li ti ako siđem?
1088
00:51:36,734 --> 00:51:37,767
HUH?
1089
00:51:37,769 --> 00:51:38,968
[OTKLJUČUJ]
1090
00:51:38,970 --> 00:51:40,535
MOGU DA BRINU ZA SEBE.
1091
00:51:40,537 --> 00:51:43,304
TI SAMO SJEDI TAMO.
1092
00:51:43,306 --> 00:51:47,309
[stekanje]
1093
00:51:53,781 --> 00:51:56,750
GWEN JE REKLA DA JE NA PUTU.
1094
00:52:02,787 --> 00:52:04,255
SVIĐA mi se TVOJ POSTAVLJANJE.
1095
00:52:04,257 --> 00:52:08,291
TO JE ZAISTA HI-TECH I STVARI.
1096
00:52:26,744 --> 00:52:29,444
HVALA.
1097
00:52:29,445 --> 00:52:32,812
Nisam uradio ništa.
1098
00:52:32,814 --> 00:52:36,284
DOBRO STE UČINILI.
1099
00:52:36,286 --> 00:52:43,423
ŽELIŠ OVO?
1100
00:52:43,425 --> 00:52:46,692
PRILIČNO SI JE MOKRIO.
1101
00:52:46,694 --> 00:52:49,261
OBIČNO NE...
1102
00:52:49,263 --> 00:52:50,327
ŠTA?
1103
00:52:52,864 --> 00:52:54,363
ZARADITE TOLIKO.
1104
00:52:56,266 --> 00:52:57,866
Trebao bih da idem.
1105
00:52:59,033 --> 00:53:01,734
DA. SURE.
1106
00:53:01,736 --> 00:53:04,303
HVALA.
1107
00:53:04,305 --> 00:53:06,706
DA, DOBRODOŠLI.
1108
00:53:07,940 --> 00:53:09,040
ZVAĆU TE.
1109
00:53:11,008 --> 00:53:12,675
DA, ZOVI ME.
1110
00:53:12,677 --> 00:53:15,812
¶ MOGAO bih se zakleti
BIO JE TO VAŠ GLAS ¶
1111
00:53:15,814 --> 00:53:20,015
¶ TIHO STE MI ŠAPNULI
1112
00:53:20,017 --> 00:53:22,016
¶ TAKO SAVRŠENO
1113
00:53:22,018 --> 00:53:27,488
¶ TAKO VRLO JASNO
1114
00:53:27,490 --> 00:53:29,724
¶ ZNAM DA NISTE ZNALI
1115
00:53:29,726 --> 00:53:31,959
¶ ZNAM DA SAM TAKA BUDALA
1116
00:53:31,961 --> 00:53:35,562
¶ NI BILO TAMO
1117
00:53:35,564 --> 00:53:39,298
¶ ALI BILA SAM SA VAMA
1118
00:53:39,300 --> 00:53:41,066
¶ VIZIJE TEBE
1119
00:53:41,068 --> 00:53:44,335
¶ PLES KROZ MENE
1120
00:53:44,337 --> 00:53:46,871
DRIVE SAFE.
1121
00:53:46,873 --> 00:53:48,538
I TI.
1122
00:53:48,540 --> 00:53:50,841
¶ VIZIJE TEBE
1123
00:53:50,842 --> 00:53:53,307
¶ VIDITE LI ŠTA RADIM?
1124
00:53:53,309 --> 00:53:55,511
¶ SANJAM ŽELJE
1125
00:53:55,513 --> 00:53:57,913
¶ ŽELI SNOVE
1126
00:53:57,915 --> 00:54:00,381
¶ TU SAM U TRENUTKU
1127
00:54:00,383 --> 00:54:03,950
¶ SA VIZIJAMA O VAS
1128
00:54:09,956 --> 00:54:12,891
¶ VIZIJE TEBE
1129
00:54:20,798 --> 00:54:23,065
¶ TVOJ POLJUBAC
1130
00:54:23,067 --> 00:54:25,435
¶ TVOJE USNE
1131
00:54:25,437 --> 00:54:27,702
¶ TAKO SAVRŠENO
1132
00:54:27,704 --> 00:54:30,638
¶ TAKO VRLO JASNO
1133
00:54:30,639 --> 00:54:34,406
¶ VIZIJE TEBE
1134
00:54:35,409 --> 00:54:37,642
¶ VIZIJE TEBE
1135
00:54:37,644 --> 00:54:39,043
[Trube]
1136
00:54:49,719 --> 00:54:52,087
VOLEO DA IMAM TVOJ MOBILE,
Zvala bih
UMJESTO STANJA.
1137
00:54:52,089 --> 00:54:53,923
NE, drago mi je što si stao.
1138
00:54:53,925 --> 00:54:55,090
ŽELIŠ MOJ ĆELIJA?
1139
00:54:55,092 --> 00:54:56,424
ABBA-SOLUTELY.
1140
00:54:56,426 --> 00:55:00,093
DA DOBIM MOJE.
1141
00:55:00,095 --> 00:55:02,428
BRZIMO NAPRIJED
KROZ MALI RAZGOVORI.
1142
00:55:02,430 --> 00:55:06,932
ŽELIM DA ZNAM KAKO JE PROŠLO.
1143
00:55:06,934 --> 00:55:08,099
IŠAO?
1144
00:55:08,101 --> 00:55:10,401
UPRAVO STE USPJELI
SA SVOJIM PRVIM MOMKOM.
1145
00:55:16,507 --> 00:55:17,841
NISI SRETAN?
1146
00:55:19,108 --> 00:55:20,808
ZBUNJENA sam.
1147
00:55:20,810 --> 00:55:22,875
NIJE DOBRO?
1148
00:55:26,647 --> 00:55:30,415
Oh, sranje, bio sam previše navaljen.
1149
00:55:35,388 --> 00:55:37,555
Dušo, MARC JE DOBAR TIKO.
1150
00:55:37,557 --> 00:55:39,455
NAJBOLJI.
1151
00:55:39,457 --> 00:55:40,956
U DOBRIM SI RUKAMA.
1152
00:55:42,024 --> 00:55:43,491
PREVIŠE JE--
1153
00:55:43,493 --> 00:55:45,527
PREUSKORO?
1154
00:55:45,529 --> 00:55:46,928
NE, NIJE TO.
SAMO TO--
1155
00:55:46,930 --> 00:55:48,695
MI SMO SAMO LJUDI,
1156
00:55:48,697 --> 00:55:51,563
JUST BODIES
SA ORGANSKIM POTREBAMA.
1157
00:55:51,564 --> 00:55:52,864
TREBAMO NAM ZADOVOLJSTVO.
1158
00:55:52,866 --> 00:55:54,699
NE TREBAMO NEGATI NAŠA TIJELA.
1159
00:56:00,137 --> 00:56:01,769
JESTE LI UKLJUČENI?
1160
00:56:02,805 --> 00:56:03,972
NE, TO JE SAMO MOJ--
1161
00:56:05,540 --> 00:56:07,674
JOŠ JESTE UKLJUČENI.
1162
00:56:07,676 --> 00:56:10,475
BILO TI JE BROKA
OTKADA SI NAPUSTIO MARCA?
1163
00:56:10,477 --> 00:56:11,543
NO.
1164
00:56:11,545 --> 00:56:13,111
NEMOJTE SE SRAMITI.
1165
00:56:13,113 --> 00:56:15,746
TAKO JE TO
PRVI PUT DA TO UČINITE.
1166
00:56:15,748 --> 00:56:17,513
SAMO ŽELIŠ TO UČINITI PONOVO.
1167
00:56:22,585 --> 00:56:24,118
Smeta li mi da ovo uradim?
1168
00:56:24,120 --> 00:56:26,620
NO.
1169
00:56:29,155 --> 00:56:30,755
A OVO?
1170
00:56:36,627 --> 00:56:39,963
ZAR NE MISLITE DA BI TREBALI--
1171
00:56:39,965 --> 00:56:42,730
ZNATE, MI SMO U JAVNOSTI.
1172
00:56:42,732 --> 00:56:45,700
Mislim da je seksi
ZABRINUTI SI MARCA,
1173
00:56:45,702 --> 00:56:47,835
ALI MI SE ČINI
DA NIJE RADIO SVOJ POSAO.
1174
00:56:50,103 --> 00:56:51,802
[OTKLJUČUJ]
1175
00:56:54,940 --> 00:56:56,572
CALM DOWN.
1176
00:56:56,575 --> 00:56:57,674
NE, TO JE SAMO TO--
1177
00:56:57,676 --> 00:56:59,641
SUCK THAT.
1178
00:56:59,643 --> 00:57:04,013
I NE DAJ MI
BILO OD TIH STROGO GEJ SRANJA.
1179
00:57:04,015 --> 00:57:06,514
KOM TREBA PRIJATELJE
TO NEĆE JEBATI PRIJATELJE?
1180
00:57:09,083 --> 00:57:12,118
DA, MALI GEJ DEČAK.
1181
00:57:12,119 --> 00:57:14,887
DA.
1182
00:57:14,889 --> 00:57:16,953
[CALEB]
TO JE VAŠ PERINEUM.
1183
00:57:16,955 --> 00:57:18,956
TI SI TOLIKI peder.
1184
00:57:21,159 --> 00:57:23,060
[KYLE]
ZAŠTO SI SE VRAĆAO TAKO KASNIJE?
1185
00:57:23,062 --> 00:57:24,560
MOŽEMO LI PRIČATI O OVOM
UJUTRO?
1186
00:57:24,562 --> 00:57:25,994
CALEB, JEBENI A,
ŠTA SE DESILO?
1187
00:57:25,996 --> 00:57:27,695
DA LI SI TO URADIO SA GWEN?
1188
00:57:27,697 --> 00:57:29,495
SORT OF.
1189
00:57:29,497 --> 00:57:31,964
PA, JESTE LI PRIČALI O MENI?
1190
00:57:31,966 --> 00:57:34,133
CALEB?
1191
00:57:34,135 --> 00:57:35,534
HELLO?
1192
00:58:06,230 --> 00:58:07,963
[TELEFON ZVONI]
1193
00:58:07,965 --> 00:58:09,697
DOBRO JUTRO.
1194
00:58:09,699 --> 00:58:10,998
[CALEB NA SEKRETICI]
ČEKAJTE BIP
1195
00:58:11,000 --> 00:58:13,668
RECITE MI NEŠTO
NE ZNAM.
1196
00:58:13,670 --> 00:58:15,069
[MARC]
OVO JE ZA CALEB-a.
1197
00:58:15,071 --> 00:58:16,804
VEROVATNO SPAVAŠ.
1198
00:58:16,806 --> 00:58:18,738
Samo sam htela reći da JEsam
ODLIČAN VREME SINOĆ.
1199
00:58:18,740 --> 00:58:19,739
ZAISTA.
1200
00:58:19,741 --> 00:58:21,507
PA SAMO HTELA DA ZVEM,
1201
00:58:21,509 --> 00:58:22,842
JER MNOGI IMA
Nešto u vezi zvanja,
1202
00:58:22,844 --> 00:58:24,277
GDE NE ZOVETE,
1203
00:58:24,279 --> 00:58:26,178
I NEKAKO SAMO SAČEKATI I VIDJETI
KO PRVI ZOVE.
1204
00:58:26,180 --> 00:58:28,145
Pa, nisam htela.
1205
00:58:28,147 --> 00:58:30,713
BOG, ZVUČIM STVARNO GLUPO.
1206
00:58:30,715 --> 00:58:33,317
U svakom slučaju, POZOVI ME.
MWAH.
1207
00:58:33,318 --> 00:58:35,750
[SMEJE SE]
OK, doviđenja.
1208
00:58:35,752 --> 00:58:38,618
sta jebote?
1209
00:58:38,620 --> 00:58:39,986
Sranje.
1210
00:58:41,756 --> 00:58:43,356
KYLE, žao mi je.
IT.
1211
00:58:43,358 --> 00:58:44,923
Jebi se.
1212
00:58:49,728 --> 00:58:52,764
NIJE ONO ŠTO MISLIŠ.
1213
00:58:52,766 --> 00:58:55,799
[TELEFON ZVONI]
1214
00:58:55,801 --> 00:58:58,201
ČEKAJTE BIP.
RECITE MI NEŠTO--
1215
00:58:58,203 --> 00:58:59,269
HELLO?
1216
00:58:59,271 --> 00:59:01,236
O sranje.
MARC JE.
1217
00:59:01,238 --> 00:59:04,272
Žao mi je.
DA LI SAM TE PROBUDIO?
1218
00:59:04,274 --> 00:59:07,008
NE, UPRAVO SAM DOBIO VAŠU PORUKU.
1219
00:59:07,010 --> 00:59:09,110
BOŽE, OSJEĆAM SE KAO TALKER.
1220
00:59:09,112 --> 00:59:10,944
Upravo sam shvatio
NISAM OSTAVIO SVOJ BROJ
1221
00:59:10,946 --> 00:59:12,913
I MISLIO DA ĆU NAZVATI
OSTAVITE NA SVOJOJ MAŠINI.
1222
00:59:12,914 --> 00:59:15,214
MISLIO SAM DA ĆETE ODGOVORITI.
1223
00:59:15,216 --> 00:59:16,815
NE, to je u redu.
1224
00:59:16,817 --> 00:59:19,917
PA, LIJEPO JE PRIČATI
BILO VAMA.
1225
00:59:19,919 --> 00:59:21,352
Žao mi je.
JESTE LI BILI ZAUZET?
1226
00:59:21,354 --> 00:59:26,690
NO. SAMO... Oporavljam se.
1227
00:59:26,692 --> 00:59:27,857
[KUCAJ NA VRATA]
1228
00:59:37,833 --> 00:59:39,400
TI MORAŠ BITI JEDAN JEBAČ
OF A FUCK.
1229
00:59:48,075 --> 00:59:53,279
To je bio ON.
1230
00:59:53,280 --> 00:59:56,212
MARC JE TIP SEROKA.
1231
00:59:56,214 --> 00:59:58,181
ON NORMALNO JEBA
I IDE DALJE,
1232
00:59:58,183 --> 01:00:00,449
ALI valjda sa tobom,
mislim,
1233
01:00:00,451 --> 01:00:03,051
KO NE BI ŽELEO...
1234
01:00:03,053 --> 01:00:07,355
DRŽI VAS.
1235
01:00:07,357 --> 01:00:10,891
KAKO SI MOGAO OVO URADITI
ME?
1236
01:00:10,893 --> 01:00:12,726
To nije fer.
NIJE DA VAS DVOJE ČAK...
1237
01:00:12,728 --> 01:00:15,894
TI CAK NE ZNAS,
DA LI?
1238
01:00:15,896 --> 01:00:18,464
TAKO SI GLUPA.
1239
01:00:18,466 --> 01:00:22,401
POZOVAO SAM IH
ZA VEČERU.
1240
01:00:22,403 --> 01:00:25,035
OVDJE?
1241
01:00:25,037 --> 01:00:28,773
ODLIČNO. JUST WANNA MAKE OUT
PRED MNOM.
1242
01:00:28,775 --> 01:00:31,142
HOĆEŠ DA JEŠ U MOJ KREVET?
1243
01:00:31,144 --> 01:00:33,176
I INVITED GWEN, TOO.
1244
01:00:33,177 --> 01:00:37,212
SVI ĆEMO SJESTI
I RECI ISTINU I SAMO--
1245
01:00:37,214 --> 01:00:40,113
SAMO--
SAMO ŠTA?
1246
01:00:40,115 --> 01:00:42,816
HUH?
1247
01:00:42,818 --> 01:00:45,485
STVARI SU TAKO JEDNOSTAVNE
U VAŠEM JEDNOSTAVNOM MALOM SVIJETU.
1248
01:00:45,487 --> 01:00:48,253
ZAR NISU?
1249
01:00:48,255 --> 01:00:51,390
Pa, ne funkcionira
ONDA, CALEB.
1250
01:00:51,392 --> 01:00:52,758
STVARI SU SLOŽNIJE
1251
01:00:52,760 --> 01:00:53,859
NEGO SAMO SJEDETI
1252
01:00:53,861 --> 01:00:56,928
GOVORITI LJUDIMA
KAKO SE ZAISTA OSJEĆAŠ.
1253
01:00:56,930 --> 01:00:58,727
CALEB Pokušavam
DA OVDE POPRAVIMO STVARI. OK?
1254
01:00:58,729 --> 01:01:03,900
RADIŠ FABIO POSAO
SO FAR.
1255
01:01:03,902 --> 01:01:05,467
Samo reci da ćeš doći
NA VEČERU.
1256
01:01:08,802 --> 01:01:10,403
OK?
1257
01:01:10,405 --> 01:01:12,439
DOBRO.
1258
01:01:12,440 --> 01:01:14,139
Biću tamo sa lopticama.
1259
01:01:16,474 --> 01:01:19,943
KYLE NE PLANIRAŠ
O KUVANJU, DA LI?
1260
01:01:19,945 --> 01:01:22,445
Pa, nisam htela da pitam,
ALI OTKADA SI GA IZNEO.
1261
01:01:22,447 --> 01:01:24,479
DOBRO. KUVAĆU.
1262
01:01:32,122 --> 01:01:33,754
Nisam toliko glup.
1263
01:01:34,821 --> 01:01:36,388
ZNAM.
1264
01:01:38,791 --> 01:01:42,293
DA SAM BIO GEJ,
ČAK I MALO,
1265
01:01:42,295 --> 01:01:44,094
To bi bio TI.
1266
01:02:05,882 --> 01:02:07,415
[GWEN]
U redu, ja ne idem.
1267
01:02:07,417 --> 01:02:10,217
¶ [SVIRANJE KLAVIR]
KAŽI MU DA IMAM POTROŠNJU.
1268
01:02:10,219 --> 01:02:14,454
Nisam trebao to da uradim
SINOĆ.
1269
01:02:14,456 --> 01:02:15,888
BILO JE VRUĆE.
¶ [PRESTANI IGRATI]
1270
01:02:15,890 --> 01:02:19,156
BILO JE SJEBANO.
1271
01:02:19,158 --> 01:02:20,558
TREBALO SI GA VIDJETI.
1272
01:02:20,560 --> 01:02:23,928
ODLETEO JE OVDE KAKO
SEMINALNI ALBUM MEATLOAF.
1273
01:02:23,930 --> 01:02:28,431
GWEN Činilo se da mu se svidjelo
NA TELEFON.
1274
01:02:28,433 --> 01:02:30,266
to je ono
TAKO SJEBANO O TOME.
1275
01:02:33,002 --> 01:02:35,234
JESTE LI LJUBOMORNI?
1276
01:02:35,236 --> 01:02:37,036
NO.
¶ [SVIRANJE]
1277
01:02:37,038 --> 01:02:38,936
LJUBOMORNI SI.
1278
01:02:38,938 --> 01:02:40,538
JA NISAM.
[STOPS]
1279
01:02:40,540 --> 01:02:43,240
OVO JE TAKO ODLIČNO.
1280
01:02:43,242 --> 01:02:45,909
KONAČNO JE
OBRATNO.
1281
01:02:45,911 --> 01:02:49,145
ZNATE LI KOLIKO DEČAKA
JEBAO SU ME
SAMO DA DOĐEM DO VAS?
1282
01:02:49,147 --> 01:02:51,547
SHUT UP.
¶ [SVIRANJE]
1283
01:02:51,549 --> 01:02:54,015
Uplašen si
MOGAO GA PREOBRAĆITI.
1284
01:02:54,017 --> 01:02:55,016
¶ [STOPA]
1285
01:02:55,018 --> 01:02:56,051
MOŽDA SAMO hoću.
1286
01:02:56,053 --> 01:02:58,085
MARC TREBA DA VJEŽBAM.
1287
01:02:58,087 --> 01:03:01,121
¶ [SVIRANJE]
GWEN, UZET cu to
KAO IZAZOV, MARC.
1288
01:03:01,123 --> 01:03:03,958
Ne čujem te, dušo.
1289
01:03:03,960 --> 01:03:06,192
ZNAM NEŠTO
TI NE ZNAŠ.
1290
01:03:13,333 --> 01:03:15,499
ŠTA DO RAGA PRAVITE?
1291
01:03:15,501 --> 01:03:20,003
KOBASICE, VELIKE MASNE KOBASICE.
1292
01:03:20,005 --> 01:03:21,604
ČOVJEK, LJUDI NE JEDU
KOBASICE.
1293
01:03:21,606 --> 01:03:23,272
TI TREBA DA NAPRAVIŠ
ŠPAGETI ILI NEKO SRANJE.
1294
01:03:23,274 --> 01:03:25,207
DOBRO, ŽELIŠ KUVATI?
1295
01:03:25,209 --> 01:03:26,575
NO. Mislim.
1296
01:03:26,577 --> 01:03:28,610
NIKAD VIDEO
KOBASICE NAPRAVITE PRIJE.
1297
01:03:28,612 --> 01:03:30,912
KYLE PA Pokušavam
NEŠTO NOVO.
1298
01:03:30,914 --> 01:03:32,513
[ZVONO NA VRATA]
ZARAĐUJEŠ PREVIŠE.
1299
01:03:32,515 --> 01:03:35,381
I INVITED
I NEKI PREKO PRIJATELJA.
Idi do vrata.
1300
01:03:35,383 --> 01:03:36,849
CALEB OVO NIJE
A KEGGER, BRO.
1301
01:03:36,851 --> 01:03:37,983
OVO JE, KAKO, OZBILJNO.
1302
01:03:37,985 --> 01:03:39,151
KOGA STE POZVALI?
1303
01:03:39,153 --> 01:03:41,052
KYLE KAKO SU REKLI
ANNE FRANK,
1304
01:03:41,054 --> 01:03:43,186
ZAŠTO NE ODGOVORITE
VRATA I SAZNATI?
1305
01:03:45,455 --> 01:03:47,589
O, ISUSE, VI ste.
1306
01:03:51,494 --> 01:03:54,227
DONEO SAM OVO ZA VAS.
1307
01:03:54,228 --> 01:03:59,198
COOL. ŽUTO JE.
1308
01:03:59,200 --> 01:04:01,034
I VINA.
1309
01:04:01,036 --> 01:04:04,635
OH. ODLIČNO.
SVE IMAMO JE PIVO.
1310
01:04:04,637 --> 01:04:06,203
COOL.
1311
01:04:08,407 --> 01:04:10,442
OVO JE DIO
GDJE NAS VI POZIVATE.
1312
01:04:10,444 --> 01:04:13,009
O BOŽE, IZVINI.
Uđi.
1313
01:04:13,011 --> 01:04:14,243
KYLE JE U KUHINJI.
1314
01:04:15,913 --> 01:04:18,180
DUŠO, OVAKO TO RADIŠ.
1315
01:04:19,215 --> 01:04:22,149
HA. HA.
1316
01:04:22,151 --> 01:04:23,917
SMEŠNO. KUPUJEM.
1317
01:04:25,920 --> 01:04:27,654
PA, CALEB.
MARC MISLI--
1318
01:04:27,656 --> 01:04:29,390
Zdravo, GWEN.
1319
01:04:29,392 --> 01:04:30,590
MARC.
1320
01:04:31,625 --> 01:04:33,058
DA LI STE IM NUDILI PIĆA?
1321
01:04:33,059 --> 01:04:34,525
OH, DA, ŽELIŠ NEKO?
1322
01:04:34,527 --> 01:04:35,926
NASIT ĆU NAM PIĆA.
1323
01:04:35,928 --> 01:04:41,397
HOĆETE LI MI POKAZATI
GDE SU NAOČARE?
1324
01:04:41,399 --> 01:04:44,433
PA ŠTA MISLITE?
1325
01:04:44,435 --> 01:04:48,336
Oh, mislim.
1326
01:04:48,338 --> 01:04:50,971
Mislim da jesi
ZAISTA fin momak.
1327
01:04:50,973 --> 01:04:53,440
To je SVE.
1328
01:04:53,442 --> 01:04:54,540
HVALA.
1329
01:04:54,542 --> 01:04:56,607
MORAM DO GLAVE.
1330
01:04:59,210 --> 01:05:00,477
Moramo da razgovaramo.
1331
01:05:00,479 --> 01:05:03,680
DUDE.
1332
01:05:03,682 --> 01:05:05,579
Nisam bio iskren.
1333
01:05:05,581 --> 01:05:07,080
MORAM O TOME SADA,
ILI NEĆU--
1334
01:05:07,082 --> 01:05:09,084
PUNJAM.
1335
01:05:09,086 --> 01:05:12,019
MOLIM VAS, VIDEO sam.
KAKO SI?
1336
01:05:12,021 --> 01:05:14,387
Bože moj, šta su to?
1337
01:05:14,388 --> 01:05:16,222
VEČERA.
1338
01:05:16,224 --> 01:05:19,158
JE LI OVO NEKA VRSTA
ETNIČKE STVARI?
1339
01:05:19,160 --> 01:05:23,027
MARC, mislim
STVARNO SI COOL.
1340
01:05:23,029 --> 01:05:26,230
ALI?
1341
01:05:26,232 --> 01:05:28,199
ALI...
1342
01:05:28,201 --> 01:05:30,034
[ZVONO NA VRATA]
1343
01:05:30,036 --> 01:05:32,468
IMA LI NEŠTO
SA VAMA I KYLEOM?
1344
01:05:32,470 --> 01:05:34,136
NE, DEFINITIVNO NIJE TO.
1345
01:05:34,138 --> 01:05:35,470
[ŽENA]
Drago mi je.
1346
01:05:35,472 --> 01:05:37,172
Oh, sranje.
1347
01:05:38,340 --> 01:05:40,374
NE RECI NIŠTA, OK?
1348
01:05:40,376 --> 01:05:42,375
šta nije u redu.
1349
01:05:49,216 --> 01:05:52,584
Zdravo, MAMA, TATA, JAMIE.
1350
01:05:52,586 --> 01:05:55,520
Oh, ovo je MARC.
MARC, MOJA PORODICA.
1351
01:05:55,521 --> 01:05:57,021
SAMO SAM POKAZAO MARCA
THE FLUSHER THINGIE.
1352
01:05:57,023 --> 01:05:58,421
BILO JE Slomljeno.
1353
01:05:58,423 --> 01:06:01,157
THE BOBBING THINGIE.
MORA OSTATI NA VRHU.
1354
01:06:01,159 --> 01:06:03,025
ZOVE SE KUMNI PUT.
1355
01:06:03,027 --> 01:06:05,293
Pa, drago mi je da sam te upoznao, MARC.
1356
01:06:05,295 --> 01:06:06,427
JESTE LI GEJ?
1357
01:06:06,429 --> 01:06:07,594
To je nepristojno.
1358
01:06:07,596 --> 01:06:10,330
Oh, molim te.
Ne smeta mi.
1359
01:06:10,332 --> 01:06:12,699
[CALEB]
KYLE, mislim da ti treba
MOJA POMOĆ U KUHINJI.
1360
01:06:12,701 --> 01:06:15,535
VRAĆAMO SE ODMAH.
1361
01:06:15,537 --> 01:06:17,502
Obrezaću se
TVOJ jebeni vrat.
1362
01:06:21,007 --> 01:06:22,239
[CHIKLES]
1363
01:06:22,241 --> 01:06:24,242
DOBRO, POGLEDAJ.
Znam da ovo izgleda sjebano.
1364
01:06:24,244 --> 01:06:26,042
IZGLEDAŠ SJEBANO.
1365
01:06:26,044 --> 01:06:27,611
ALI NE MOŽEMO NA VAŠ NAČIN.
NE MOŽEMO IM SAMO REĆI.
1366
01:06:27,613 --> 01:06:29,511
NEĆE DA NI OD NAS
DOBA DANA.
1367
01:06:29,513 --> 01:06:31,012
IMAM TAKO TOLIKO
OVDJE U KOCI. OK?
1368
01:06:31,014 --> 01:06:33,714
KYLE, TO SU
MOJI JEBENI RODITELJI.
1369
01:06:33,715 --> 01:06:35,513
OVO MOJ ŽIVOT, ZNAŠ,
MOJ PRAVI ŽIVOT.
1370
01:06:35,515 --> 01:06:39,185
CALM DOWN.
SAMO SE SMIRI.
U redu?
1371
01:06:39,187 --> 01:06:41,753
GWEN? MARC?
1372
01:06:41,755 --> 01:06:44,187
MOŽETE LI DA DOĐETE OVDJE
NA SEK?
1373
01:06:44,189 --> 01:06:47,091
Pa to smo mi.
1374
01:06:47,093 --> 01:06:48,725
[GIGGLES]
1375
01:06:53,095 --> 01:06:54,528
OK, šta je KIM?
1376
01:06:54,530 --> 01:06:56,330
CALEB NIJE IZLAZIO
NJEGOVIM RODITELJIMA, JOŠ.
1377
01:06:56,332 --> 01:06:57,631
NO SHIT.
1378
01:06:57,633 --> 01:07:00,033
NARAVNO DA NE ZNAJU.
1379
01:07:00,035 --> 01:07:01,167
DA MO DA OTIĆEMO?
1380
01:07:01,169 --> 01:07:02,568
NE, TO BI IZGLEDALO PREVIŠE ČUDNO.
1381
01:07:02,570 --> 01:07:03,670
VEĆ IZGLEDA
PRILIČNO ČUDNO.
1382
01:07:03,672 --> 01:07:05,671
NE, NE, NE,
USPIO SAM TO.
1383
01:07:05,673 --> 01:07:08,141
GWEN, PRETVORI SE DA SI SA CALEBOM.
1384
01:07:08,143 --> 01:07:10,175
A MARC MOŽE BITI...
1385
01:07:10,177 --> 01:07:11,476
MY DATE.
1386
01:07:11,478 --> 01:07:12,477
ŠTA?
1387
01:07:12,479 --> 01:07:14,111
SAMO DO VEČERE
1388
01:07:14,112 --> 01:07:15,277
I DOK NAKON DA ODLASU,
1389
01:07:15,279 --> 01:07:16,879
A ONDA SVE
VRATI SE NA NORMALNO.
1390
01:07:16,881 --> 01:07:17,878
[MRS. PETERSON]
TAMO JE SVE kul,
DUDES?
1391
01:07:17,880 --> 01:07:20,848
VERY COOL, MRS. PETERSON.
1392
01:07:20,850 --> 01:07:26,154
SADA SEDI SA CALEBOM,
1393
01:07:26,156 --> 01:07:30,723
MARC SA MOI.
1394
01:07:30,725 --> 01:07:32,857
Oh, shvaćam.
1395
01:07:32,859 --> 01:07:34,358
[MRS. PETERSON]
PA AKO VAM NEŠTO TREBA...
1396
01:07:34,360 --> 01:07:35,693
IDEMO SE UPOZNATI
TUŽILAC NAJS: I GĐA. ROPER.
1397
01:07:35,695 --> 01:07:36,859
PETERSON.
1398
01:07:39,195 --> 01:07:41,897
¶ [LIGHT JAZZ]
1399
01:07:41,899 --> 01:07:47,167
TAKO BILO JAKO
ZANIMLJIVOSTI, KYLE.
1400
01:07:47,169 --> 01:07:50,604
KOJI TOČNO OKUSA
JE BIJELI ŽELO?
TO JE SAMO NAČIN NA...
1401
01:07:50,606 --> 01:07:52,872
ZNAŠ ŠTA
IZGLEDA?
IZGLEDA--
1402
01:07:52,874 --> 01:07:55,740
PA KADA STE SE UPOSLILI
OVA LIJEPA MLADA DAMA?
1403
01:07:55,741 --> 01:07:57,541
UH, NA TURU PROŠLE NEDELJE.
1404
01:07:57,543 --> 01:07:59,441
ODMAH NAKON
TIFFANI KUŠNJA?
1405
01:07:59,443 --> 01:08:01,176
KO JE TIFFANI?
1406
01:08:01,178 --> 01:08:02,509
[USTA]
1407
01:08:02,511 --> 01:08:04,210
TIFFANI NIKAD NISTE SPOMENULI.
1408
01:08:04,212 --> 01:08:05,212
TIFFANI JE BILA KUČKA.
1409
01:08:05,214 --> 01:08:06,214
[JAMIE]
Svidela mi se.
1410
01:08:06,216 --> 01:08:07,280
Bila je slatka.
1411
01:08:07,282 --> 01:08:08,649
PA KAKO STE SE UPOSLILI?
1412
01:08:08,651 --> 01:08:11,516
DA LI JE TO BILO PREKO PREPUNE PROSTORIJE?
1413
01:08:11,518 --> 01:08:14,218
VRISTALA je,
I VIDEO SAM JE.
1414
01:08:14,220 --> 01:08:15,353
VRIŠTE?
1415
01:08:15,355 --> 01:08:18,789
BILA SAM TAKO IZNENADENA
ON NIJE BIO GEJ.
1416
01:08:18,791 --> 01:08:20,890
MORAŠ TO PUNO DOBITI, DUŠA,
1417
01:08:20,892 --> 01:08:23,626
Mislim, živjeti sa KYLE-om
I VAŠA FRIZURA.
1418
01:08:23,628 --> 01:08:26,696
[MR. PETERSON]
PA MARC,
KADA SI UPOZNAO KYLE-a?
1419
01:08:26,698 --> 01:08:28,631
[MRS. PETERSON]
NADAM SE DA NE BUDEMO
PREVIŠE LIČNO,
1420
01:08:28,633 --> 01:08:30,732
ALI KYLE JE KAO
DRUGI SIN NAMA.
1421
01:08:30,734 --> 01:08:30,732
ILI KĆERKA.
1422
01:08:33,402 --> 01:08:35,303
MALI JE SVIJET,
YOUNG LADY.
1423
01:08:35,304 --> 01:08:37,802
ZNAM.
PROSLAVITE NAŠU RAZLIČITOST.
1424
01:08:37,804 --> 01:08:39,838
Upoznali smo se na istoj zabavi.
1425
01:08:44,510 --> 01:08:47,612
KAKVA JE OVO MUZIKA?
ZAISTA JE DOBRO.
1426
01:08:47,614 --> 01:08:49,380
Ne znam.
TO JE KYLEOVO sranje.
1427
01:08:49,382 --> 01:08:52,216
Oh, šta je ovo, KYLE?
1428
01:08:52,218 --> 01:08:53,516
Oh, MOJA JE.
1429
01:08:53,518 --> 01:08:55,552
TO JE MOJE STARE STVARI,
1430
01:08:55,554 --> 01:08:57,754
ALI MOJE NOVE STVARI SU BOLJE.
1431
01:08:57,756 --> 01:09:00,722
KYLE JE KOMPOZENTAR.
ZAR TO NIJE pomenuo?
1432
01:09:00,724 --> 01:09:04,860
NE, NIJE POMENUO MNOGO.
1433
01:09:04,862 --> 01:09:06,894
[MRS. PETERSON]
NIJE LI NJEGOVI RAD SAMO PREDIVAN?
1434
01:09:06,896 --> 01:09:09,496
DA, LEPO JE.
1435
01:09:10,631 --> 01:09:11,664
TI U MUZIČKOJ ŠKOLI?
1436
01:09:11,666 --> 01:09:12,766
DA.
1437
01:09:12,768 --> 01:09:14,800
NIKAD VAS NISAM PRIMJETIO
AROUND.
1438
01:09:14,801 --> 01:09:16,901
PA TI SI KLASIČAN.
Ja sam JAZZ.
1439
01:09:16,903 --> 01:09:17,935
ZNATE KAKO SU.
1440
01:09:17,937 --> 01:09:19,769
DA.
1441
01:09:23,405 --> 01:09:25,374
OVO JE ZAISTA DOBRO.
1442
01:09:25,376 --> 01:09:29,577
UVIJEK JE LIJEPO ZNATI
ŠTA SE DEŠAVA U VAŠIM ŽIVOTIMA,
DEČACI,
1443
01:09:29,579 --> 01:09:31,945
ALI NIJE LI MALO RANO
DA SE UPOZNATE SA RODITELJIMA?
1444
01:09:31,947 --> 01:09:34,849
Mislim, jedva da izgledaš
DA SE ZNATE.
1445
01:09:34,851 --> 01:09:36,850
SAMO MISLIO
OVO BI BILO LEPO,
1446
01:09:36,852 --> 01:09:38,284
ZNAS,
SVI NAS ZAJEDNO.
1447
01:09:38,286 --> 01:09:40,218
JEDNA VELIKA PORODICA.
1448
01:09:40,220 --> 01:09:42,353
BOLJE OD SPRINGER-a.
1449
01:09:42,355 --> 01:09:45,357
IMA LI NEŠTO
ŽELITE DA NAM RECITE?
1450
01:09:45,359 --> 01:09:48,292
FRANK MI SMO TU ZBOG VAS,
SIN.
1451
01:09:48,294 --> 01:09:51,595
Hteo sam samo da večeram.
BEZ MOTIVA UNUTRAŠNJIH.
1452
01:09:51,597 --> 01:09:52,662
ULTERIOR.
1453
01:09:52,664 --> 01:09:53,863
ZNAO SAM TO.
[ZVONO NA VRATA]
1454
01:09:53,865 --> 01:09:56,266
[UZDAS]
Sranje. SADA KO?
1455
01:09:56,267 --> 01:09:58,531
NISAM NIKOGA DRUGOG POZIVA.
ISKREN.
1456
01:10:07,307 --> 01:10:09,308
ČUJEM
IMATE PROBLEM SA TELEFONOM,
1457
01:10:09,310 --> 01:10:10,709
MISS THING.
1458
01:10:10,711 --> 01:10:14,780
TO JE GOSPODIN MISS STVAR
ZA VAS.
1459
01:10:14,782 --> 01:10:16,013
TIFFANI?
1460
01:10:16,015 --> 01:10:20,349
TI LITTLE HOSE HUFFER!
1461
01:10:20,351 --> 01:10:21,718
ZAŠTO NAM SE NE PRIDRUŽITE?
1462
01:10:21,720 --> 01:10:24,754
GOMEZ, MORTICIA,
I MALA SRIJEDA.
1463
01:10:24,756 --> 01:10:27,256
Siguran sam da bi ovo bilo
BUDITE NEPREGLEDNI ZA GWEN.
1464
01:10:27,258 --> 01:10:33,860
Ne smeta mi.
ŽELIM DA VIDIM OVO.
1465
01:10:33,862 --> 01:10:35,028
Reći ću.
1466
01:10:45,603 --> 01:10:50,005
ZNATE, MOMCI
IZGLEDA ZAISTA LEPO.
1467
01:10:50,007 --> 01:10:52,339
O, BOŽE, GWEN, NEMOJ.
1468
01:10:52,341 --> 01:10:54,975
CALEB, DUŠO, RADIĆU TE
ZAISTA VELIKA usluga.
1469
01:10:54,977 --> 01:10:56,843
Oh, sranje.
1470
01:10:56,845 --> 01:10:58,044
SAD ćeš me MRZITI,
ALI TI ĆEŠ ME ZAVOLJETI KASNIJE.
1471
01:10:58,046 --> 01:11:00,645
GWEN, MOLIM VAS!
Sranje.
1472
01:11:00,647 --> 01:11:02,813
TUŽILAC NAJS: I GĐA. PETERSON,
1473
01:11:02,815 --> 01:11:05,283
VAŠ SIN JE GEJ.
1474
01:11:08,719 --> 01:11:11,921
FAG! TI SI TO!
1475
01:11:11,923 --> 01:11:14,591
PRETVORIO GA GEJ,
ALI MOGU GA VRATI.
1476
01:11:14,592 --> 01:11:15,724
NO FAG BACKS!
1477
01:11:15,726 --> 01:11:17,357
MOLIM VAS TU RIJEČI.
1478
01:11:17,359 --> 01:11:19,891
MARC I CALEB
SU DEČKI,
1479
01:11:19,893 --> 01:11:22,661
A JA SAM SAMO MARCOV CIMER.
1480
01:11:22,663 --> 01:11:25,031
TI SI REALITY SHOW
BEZ Snimateljske ekipe.
1481
01:11:34,673 --> 01:11:37,407
JOŠ NISMO DEČKI,
BILI smo na jednom spoju.
1482
01:11:37,409 --> 01:11:39,041
Rekla sam ti.
1483
01:11:39,043 --> 01:11:42,879
SINE, KAKO SMO SE MANIFESTILI
NAŠA HOMOFOBIJA?
1484
01:11:42,881 --> 01:11:45,413
Mora da je bilo užasno
ŽIVJETI SA NAMA.
1485
01:11:45,415 --> 01:11:47,048
PRAVO OVO, PRAVO ONO.
1486
01:11:47,050 --> 01:11:49,949
Žao mi je što ste trebali
SVE OVO DA SE SUOČAVAJU SA NAMA.
1487
01:11:49,951 --> 01:11:53,420
ZVAĆU TAMMY
NA PFLOGU PRVA STVAR.
1488
01:11:53,422 --> 01:11:55,954
IĆIĆEMO NA SASTANKE.
1489
01:11:55,955 --> 01:11:59,323
JAMIE, DUŠA, IMA LI NEŠTO
DA LI STE NAM RECI?
1490
01:11:59,325 --> 01:12:00,957
NE MISLIM DA SAM LEZBO.
1491
01:12:00,959 --> 01:12:04,760
JEDNOM SAM EKSPERIMENTIRAO.
[CHIKLES]
1492
01:12:04,762 --> 01:12:07,662
SINE...
1493
01:12:07,664 --> 01:12:10,096
ZAGRLJAJ ME.
1494
01:12:15,001 --> 01:12:18,470
CALEB, ZAGRLI SVOG OCA.
1495
01:12:27,712 --> 01:12:30,579
JOŠ JESTE MOJ SIN,
I VOLIM TE.
1496
01:12:30,581 --> 01:12:32,012
OVO JE TAKO PREDIVNO.
1497
01:12:32,014 --> 01:12:35,784
BARF. TREBA IH VIDJETI
O godišnjicama.
1498
01:12:35,785 --> 01:12:38,017
VOLIM TE, CALEB.
VOLIM TE, MAMA.
1499
01:12:38,019 --> 01:12:40,018
VOLIM TE, TATA.
1500
01:12:40,020 --> 01:12:41,887
AJDE, PORODIČNI ZAGRLJAJ.
1501
01:12:45,457 --> 01:12:47,858
VOLIM TE, GAY BRO.
1502
01:12:47,860 --> 01:12:50,060
Hajde. REKLA SAM PORODIČNI ZAGRLJAJ.
1503
01:12:50,062 --> 01:12:52,798
SVI SMO OVDJE PORODICA.
1504
01:12:52,800 --> 01:12:56,466
[SUSAN]
Pa, hajde.
1505
01:12:56,468 --> 01:12:57,768
Oh, koji kurac.
1506
01:13:13,650 --> 01:13:15,685
ALI SAM LJUT.
1507
01:13:22,890 --> 01:13:26,425
TAKO SAM PONOSAN NA TEBE, SINE.
1508
01:13:26,427 --> 01:13:28,693
DOBRO ČUVATE MOG DEČKA.
1509
01:13:28,695 --> 01:13:29,993
DA, G-dine, gospodine Peterson.
1510
01:13:29,995 --> 01:13:31,494
Kladim se da hoće.
1511
01:13:31,496 --> 01:13:34,164
KLADIM SE DA ĆE I ON.
1512
01:13:34,166 --> 01:13:38,067
BEZ UVREDE, KYLE,
ALI SLJEDEĆI PUT JEDEMO vani.
1513
01:13:38,069 --> 01:13:41,503
Hajde, dušo. IDEMO.
NAZAD U STEPFORD!
1514
01:13:47,842 --> 01:13:50,442
MISLITE DA SAM GLUPA?
NO.
1515
01:13:50,444 --> 01:13:51,844
NE TI, DUŠE.
1516
01:13:51,846 --> 01:13:53,579
KYLE, ZNAM ŠTA SE DEŠAVA.
1517
01:13:53,581 --> 01:13:55,013
PONAŠAŠ SE KAO BEBA.
1518
01:13:55,015 --> 01:13:56,680
NISAM MISLIO--
1519
01:13:56,681 --> 01:13:59,048
PA, VRIJEME JE ZA PROMJENU
U VAŠEM NAČINU ŽIVOTA.
1520
01:13:59,050 --> 01:14:01,152
OK DUŠO,
OVO JE JEDAN OD RAZLOGA
1521
01:14:01,154 --> 01:14:04,889
Zovu me kučkom.
JER KAŽEM KAKO JE.
1522
01:14:04,891 --> 01:14:07,924
KYLE, STVARNOST.
1523
01:14:07,926 --> 01:14:10,659
STVARNOST, KYLE.
1524
01:14:10,661 --> 01:14:13,029
NISI U MARCOVOJ LIGI.
1525
01:14:13,031 --> 01:14:17,065
Mislim da NISI TOTALNI K-9,
ALI TI SI K-5.
1526
01:14:17,067 --> 01:14:18,466
GWEN, skidaj se.
1527
01:14:18,468 --> 01:14:20,936
MARK UOPŠTE NIJE K.
1528
01:14:20,938 --> 01:14:23,971
VAŠE ŠANSE DA BILO IKAD POBODITE
SA NEKIM KAO ŠTO JE MARC?
1529
01:14:23,973 --> 01:14:25,973
NULA. NIŠTA.
1530
01:14:25,975 --> 01:14:27,474
EL NACHO!
GWEN, STANI!
1531
01:14:27,476 --> 01:14:30,879
ŽIVI SA TIM. Krenite dalje.
1532
01:14:40,152 --> 01:14:43,087
[UZDAS]
1533
01:14:43,089 --> 01:14:46,990
[UZDAS]
1534
01:14:46,992 --> 01:14:49,125
ŠTA? HE PULLED
PRLJAVI JEBENI TRIK.
1535
01:14:49,127 --> 01:14:50,659
To je bilo oštro.
1536
01:14:50,661 --> 01:14:52,627
Pa, hoćeš li?
1537
01:14:52,629 --> 01:14:55,930
BI LI, MARC EVERHEART
IKADA IZLAZI
1538
01:14:55,932 --> 01:14:58,598
SA KYLEOM ŠTA JE-NJEGOVA-RAJAS.
1539
01:15:00,233 --> 01:15:03,069
MOŽDA.
1540
01:15:03,071 --> 01:15:05,204
Ona je u pravu.
NEBI NIKAD.
1541
01:15:05,206 --> 01:15:07,237
I JA BIH!
TI ME NE POZNAŠ.
1542
01:15:07,239 --> 01:15:09,206
ON NIJE DOBRA OSOBA.
1543
01:15:09,208 --> 01:15:11,676
ON JE POKUŠAO
DA VAS PODELIM.
1544
01:15:11,678 --> 01:15:14,210
KRIVIM GA
I ONE KOJI GA DAJU.
1545
01:15:14,212 --> 01:15:16,011
NE MOŽETE
BUDI TAKO GLUPA.
1546
01:15:16,012 --> 01:15:17,211
TI NE PRIPADAŠ U BRATSTVO.
1547
01:15:17,213 --> 01:15:21,082
Nisam glup.
1548
01:15:21,084 --> 01:15:24,819
POGLEDAJ... PRIČI SA NJIM.
1549
01:15:24,821 --> 01:15:26,718
KYLE JE ZAISTA DOBRA OSOBA.
1550
01:15:26,720 --> 01:15:28,921
ON JE NEVEROVATAN.
1551
01:15:28,923 --> 01:15:31,124
ZAŠTO ONDA NISI SA NJIM?
1552
01:15:31,126 --> 01:15:35,227
BIO BI ZA SEKUNDU,
ALI...
1553
01:15:35,229 --> 01:15:37,061
ALI ŠTA? Slušam.
1554
01:15:37,063 --> 01:15:38,729
KOMPLIKOVANO JE.
1555
01:15:38,731 --> 01:15:42,500
UGH, HRISTE. SADA TI PRIČAŠ
KAO strejt tip.
1556
01:15:42,502 --> 01:15:45,269
UM...
1557
01:15:45,271 --> 01:15:50,240
Oh, sranje.
1558
01:15:50,242 --> 01:15:52,975
TI JEBENO
HETEROSEXUAL LIAR!
1559
01:15:52,977 --> 01:15:54,910
GWEN, žao mi je. TO je--
1560
01:15:54,912 --> 01:15:58,179
PRETVORIO SE DA SI GEJ?
IMAO SEX SA NAJBOLJIM PRIJATELJOM?
1561
01:15:58,180 --> 01:16:01,281
IZLAZIO VAŠIM RODITELJIMA,
SAMO DA ME MOŽEŠ POJEBITI?
1562
01:16:06,887 --> 01:16:08,821
I GUESS.
1563
01:16:08,823 --> 01:16:10,722
Ne mogu da verujem
Pustio sam TE da me jebeš.
1564
01:16:10,724 --> 01:16:15,193
JEBAO SI JE?
JEBALA SI GA?
1565
01:16:15,195 --> 01:16:17,362
[GASPS]
TO JE NAJSLAĐA STVAR
1566
01:16:17,364 --> 01:16:19,797
DA JE BILO IKAD
URAĐENO ZA MENE.
1567
01:16:19,799 --> 01:16:23,367
[GIGGLES]
1568
01:16:23,369 --> 01:16:26,869
Zaista mi je žao, druže.
1569
01:16:26,871 --> 01:16:28,904
Hej, jednog dana
Osvrnut ću se na SVE OVO
1570
01:16:28,906 --> 01:16:33,709
I MISLIM DA JE BILO ZAISTA VRUĆE.
1571
01:16:33,711 --> 01:16:37,377
I JA.
1572
01:16:37,378 --> 01:16:40,848
PRIČAJ SA NJIM.
1573
01:16:40,850 --> 01:16:42,849
HEJ, POVREDIO SI GA,
1574
01:16:42,851 --> 01:16:46,017
HOĆU OZBILJNO
Jebi se sa svojim sranjem.
1575
01:16:46,019 --> 01:16:47,752
NAZAD TEBI, SA NJOM.
1576
01:16:47,754 --> 01:16:51,057
Oh, molim te.
JEBAĆU SVA VAŠA SREĆA.
1577
01:17:00,399 --> 01:17:02,766
GO AWAY.
1578
01:17:02,768 --> 01:17:05,435
CALEB--
Ja sam.
1579
01:17:05,437 --> 01:17:09,839
OH.
1580
01:17:09,841 --> 01:17:12,140
Smijem li?
1581
01:17:12,142 --> 01:17:14,341
SURE.
1582
01:17:17,143 --> 01:17:20,378
PREGLEDAM DA TI JE CALEB REKAO.
1583
01:17:20,380 --> 01:17:22,847
DA.
1584
01:17:22,849 --> 01:17:27,218
Pretpostavljam da su ON i GWEN...
DA.
1585
01:17:27,220 --> 01:17:30,221
OK, slušaj, ja ne...
NE MISLIM DA MOGU IZDRŽATI
1586
01:17:30,223 --> 01:17:34,058
"MOLLY RINGWALD,
ANTHONY MICHAEL HALL,
BUDIMO PRIJATELJI GOVOR.
1587
01:17:34,060 --> 01:17:36,226
DOBRO.
1588
01:17:36,228 --> 01:17:40,163
JER JEDNOG NE ZNAM.
1589
01:17:40,165 --> 01:17:42,998
Znao sam da se zoveš KYLE.
1590
01:17:43,000 --> 01:17:45,167
HUH?
1591
01:17:45,169 --> 01:17:47,434
NA ZABRU.
1592
01:17:47,436 --> 01:17:50,371
Zvala sam te KEVIN,
ALI...
1593
01:17:50,373 --> 01:17:52,405
ZNAO SAM DA SI KYLE.
1594
01:17:55,109 --> 01:17:57,274
I...
1595
01:17:57,275 --> 01:17:59,910
ZNALA SAM DA JESI
U MUZIČKOJ ŠKOLI.
1596
01:18:02,246 --> 01:18:04,945
ZAŠTO RADIŠ TO sranje?
1597
01:18:04,947 --> 01:18:09,451
Ne znam.
Pretpostavljam da je to nekako sjebano.
1598
01:18:09,453 --> 01:18:11,418
DAMN STRAIGHT.
1599
01:18:11,420 --> 01:18:14,820
ZAŠTO STATI NA JEDNOM?
1600
01:18:14,822 --> 01:18:16,788
¶ SAMO SE PRETVORIŠ
1601
01:18:16,790 --> 01:18:20,759
ZNAM ZAŠTO TO RADIM.
ZVUČI GLUPO.
1602
01:18:20,761 --> 01:18:22,926
ZAŠTO?
1603
01:18:26,196 --> 01:18:29,065
DA ME POŽELIŠ.
1604
01:18:29,067 --> 01:18:32,400
TO JE GLUPO.
ISTINA je.
1605
01:18:32,402 --> 01:18:36,237
ZAR NIJE BOLNO OČITO?
1606
01:18:36,239 --> 01:18:37,804
Šta, uzgred
UVIJEK SKRENI
1607
01:18:37,805 --> 01:18:39,338
KAD UĐEM U SOBU,
1608
01:18:39,340 --> 01:18:41,039
I šapnuti nešto
VAŠIM PRIJATELJIMA
1609
01:18:41,041 --> 01:18:43,174
DRUGI KOJI RAZMISLIŠ
NE OBRAČUJEM PAŽNJU?
1610
01:18:43,176 --> 01:18:45,476
¶ NASTAVITE OSMIJEH
1611
01:18:45,478 --> 01:18:49,480
ILI UZ NAČIN NA KAKO TI UVIJEK USTANE
I PRIČATI SA GWEN, A NE SA MNOM?
1612
01:18:49,482 --> 01:18:52,983
Hajde.
PREDOBAR SI ZA MENE.
1613
01:18:52,985 --> 01:18:55,784
KAKO SU REKLI.
ZNATE KAKO SISTEM RADI.
1614
01:18:55,786 --> 01:18:57,253
SISTEM JE SAM.
1615
01:18:57,255 --> 01:19:00,222
¶ ŽIVOT JE TAKO DOBAR
1616
01:19:02,825 --> 01:19:07,995
¶ I TI ME PODSJEĆAŠ
NEKOGA KOGA ŽELIM ¶
1617
01:19:07,997 --> 01:19:10,196
¶ BIO
1618
01:19:10,198 --> 01:19:12,965
UVIJEK SAM TE VOLEO MUZIKU.
1619
01:19:15,399 --> 01:19:19,536
OTIŠAO SAM NA VAŠ RECITAL.
1620
01:19:19,537 --> 01:19:22,070
Rekli su mi da je neko došao.
1621
01:19:26,108 --> 01:19:29,477
MOLIM VAS RECI MI
VOLIŠ DA LJUBIŠ.
1622
01:19:29,479 --> 01:19:31,045
VOLIM TO.
1623
01:19:31,047 --> 01:19:34,480
¶ BUDUĆNOST JE POKUCALA
NA TVOJIM VRATIMA ¶
1624
01:19:34,482 --> 01:19:36,982
OK, ZNAM
MOŽDA JA BITI SAMO ODBOJ,
1625
01:19:36,984 --> 01:19:38,852
ILI STVARNO SERNO
UTEHNA NAGRADA,
1626
01:19:38,854 --> 01:19:40,420
ILI SAMO STVARNO IZGLEDATE
ZA JAČANJE EGA,
1627
01:19:40,422 --> 01:19:44,988
ALI ŠTA DA JE,
Ja ću uzeti.
1628
01:19:44,990 --> 01:19:46,089
TAKO SI ČUDAN.
1629
01:19:46,091 --> 01:19:50,893
¶ ONDA ĆEMO PREŽIVETI
1630
01:19:50,895 --> 01:19:55,931
¶ I ON ME PODSJEĆA
NEKOGA KOGA ŽELIM ¶
1631
01:19:55,933 --> 01:19:58,067
¶ BIO
1632
01:19:58,068 --> 01:20:01,368
¶ OD NEKOG KOGA ŽELIM
1633
01:20:01,370 --> 01:20:05,438
DA LI TE TO PALE
KOLIKO MI JE TO?
1634
01:20:05,440 --> 01:20:06,539
HUH?
1635
01:20:06,541 --> 01:20:09,308
I MISLIO.
1636
01:21:02,158 --> 01:21:05,160
¶ DJEVOJKA IZNUTRA Slomljena
1637
01:21:05,162 --> 01:21:07,530
¶ ALI SE SPORO topiš
1638
01:21:11,133 --> 01:21:15,436
¶ I TI ME PODSJEĆAŠ
¶ DJEVOJKA IZNUTRA Slomljena
1639
01:21:15,438 --> 01:21:20,374
¶ ALI SE SPORO topiš
1640
01:21:50,971 --> 01:21:53,439
¶ TO JE BIO TVOJ POLJUBAC
1641
01:21:53,441 --> 01:21:57,608
¶ TO SU BILE TVOJE USNE
NA MOJOJ KOŽI ¶
1642
01:21:57,610 --> 01:21:59,910
¶ TAKO STVARNO
1643
01:21:59,911 --> 01:22:02,678
¶ MOGAO bih se zakleti
TO JE BIO TVOJ GLAS ¶
1644
01:22:02,680 --> 01:22:07,115
¶ TIHO STE PROŠAPALI
MENI ¶
1645
01:22:07,117 --> 01:22:09,218
¶ TAKO SAVRŠENO
1646
01:22:09,220 --> 01:22:12,386
¶ TAKO VRLO JASNO
1647
01:22:14,388 --> 01:22:16,590
¶ ZNAM
NISI TO ZNALA ¶
1648
01:22:16,592 --> 01:22:18,992
¶ ZNAM DA SAM TAKVA BUDALA
1649
01:22:18,994 --> 01:22:22,461
¶ NI BILO TAMO
1650
01:22:22,463 --> 01:22:26,232
¶ ALI BILA SAM SA VAMA
1651
01:22:26,234 --> 01:22:28,467
¶ VIZIJE TEBE
1652
01:22:28,469 --> 01:22:30,601
¶ PLES SA MNOM
1653
01:22:30,603 --> 01:22:34,037
¶ OKRUGLA, KRUGLA, KRUGLA
1654
01:22:34,039 --> 01:22:35,406
¶ O GRADU
1655
01:22:35,408 --> 01:22:37,507
¶ VIZIJE VAS
1656
01:22:37,509 --> 01:22:40,076
¶ VIDITE LI ŠTA RADIM?
1657
01:22:40,077 --> 01:22:42,477
¶ SANJAM ŽELJE
1658
01:22:42,479 --> 01:22:44,644
¶ ŽELJENJE SNOVA
1659
01:22:44,646 --> 01:22:46,947
¶ ŽIVIŠ
1660
01:22:46,949 --> 01:22:50,149
¶ SA VIZIJAMA O VAS
1661
01:22:56,422 --> 01:23:00,659
¶ VIZIJE TEBE
1662
01:23:00,661 --> 01:23:07,497
¶ OH
1663
01:23:07,499 --> 01:23:09,699
¶ TO JE BIO TVOJ POLJUBAC
1664
01:23:09,701 --> 01:23:11,400
¶ TO SU BILE TVOJE USNE
1665
01:23:18,007 --> 01:23:21,343
MISLIM DA SU SVI OTIŠLI.